1
00:02:56,750 --> 00:02:58,208
¡No he hecho nada, hombre!

2
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Señora ha venido...

3
00:03:01,417 --> 00:03:02,542
'Reúne a tus amigas...'

4
00:03:02,542 --> 00:03:05,958
Buenos días chicos.
- Buenos días, señora.

5
00:03:07,333 --> 00:03:08,792
Buen día.

6
00:03:11,417 --> 00:03:14,583
Temprano en la mañana...primera conferencia.

7
00:03:15,208 --> 00:03:18,125
Y eso también la biología...

8
00:03:18,917 --> 00:03:21,708
Triste, ¿no?
- Sí, señora.

9
00:03:22,125 --> 00:03:24,083
Pero... es importante estudiar.

10
00:03:24,375 --> 00:03:25,750
Pero despertar a las 6
en punto de la mañana...

11
00:03:25,750 --> 00:03:26,833
Debería servir de algo...

12
00:03:27,167 --> 00:03:28,250
¿No es así?

13
00:03:28,708 --> 00:03:32,375
Por cierto, ¿captaste?
¿La película de ciencia ficción 'Space Bound'?

14
00:03:32,708 --> 00:03:34,625
Sí, señora. ¡Qué película!

15
00:03:35,500 --> 00:03:36,417
¿Es bueno?

16
00:03:36,792 --> 00:03:38,833
¿Lo has visto?
- Creo que he visto el trailer.

17
00:03:38,833 --> 00:03:41,083
¿Por qué no vas con él?
- ¿Por qué debería hacerlo?

18
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Ruborizado y todo, ¡eh!

19
00:03:43,292 --> 00:03:44,208
Bonita película.

20
00:03:44,750 --> 00:03:47,958
Bueno, hoy estudiaremos los diferentes
Grupos musculares del cuerpo humano.

21
00:03:48,250 --> 00:03:51,167
Hay 639 músculos.
en el cuerpo humano...

22
00:03:51,167 --> 00:03:52,833
...y cada uno tiene una función única.

23
00:03:53,500 --> 00:03:55,083
Comencemos con esta parte aquí.

24
00:03:55,792 --> 00:03:57,208
'Recto Abdominal'.

25
00:03:57,500 --> 00:04:00,500
También conocido como...

26
00:04:05,667 --> 00:04:08,375
Conocido popularmente como los six-packs.

27
00:04:08,958 --> 00:04:11,125
Alucinante...
- Hola chicos.

28
00:04:11,125 --> 00:04:14,375
Esta sigue siendo una clase de biología.
Concentrarse.

29
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
La función del
El 'recto abdominal' es...

30
00:04:17,708 --> 00:04:19,417
...flexionándose en el abdomen.

31
00:04:20,250 --> 00:04:22,458
corre verticalmente
por el estómago...

32
00:04:22,667 --> 00:04:26,083
...y está separado del
piel por una capa de grasa y agua.

33
00:04:26,417 --> 00:04:27,167
¡Eres un pervertido!

34
00:04:27,167 --> 00:04:29,292
Esto se llama transverso del abdomen.
- ¿Qué pasó, Arya?

35
00:04:29,292 --> 00:04:31,542
Mira lo que ha enviado.
- Y estos de aquí son los oblicuos.

36
00:04:31,750 --> 00:04:32,833
¡Qué asco!
- Ellos son...

37
00:04:35,083 --> 00:04:36,333
¿Qué está pasando allí?

38
00:04:37,542 --> 00:04:38,917
Nada, señora.

39
00:04:41,542 --> 00:04:42,750
¿Qué pasó aquí?

40
00:04:44,000 --> 00:04:44,917
Nada, señora.

41
00:04:47,792 --> 00:04:49,167
Ambos abandonan la clase ahora.

42
00:04:50,208 --> 00:04:53,375
Señora... no es culpa nuestra.

43
00:04:53,667 --> 00:04:55,375
Mira lo que Mohit le envió a Arya.

44
00:04:56,000 --> 00:04:58,250
Todo el mundo sabe que no.
teléfonos dentro de la clase'.

45
00:05:21,792 --> 00:05:22,708
Dame tu teléfono.

46
00:05:23,625 --> 00:05:24,667
Lo siento, señora.

47
00:05:25,500 --> 00:05:26,417
¡Tu teléfono!

48
00:05:27,708 --> 00:05:29,417
no lo volveré a hacer,
Promesa, última oportunidad.

49
00:05:29,417 --> 00:05:30,875
No me repetiré.

50
00:05:49,042 --> 00:05:51,208
Dile a tus padres que vengan a verme.

51
00:05:51,417 --> 00:05:52,542
Ahora volvamos a clase.

52
00:06:03,750 --> 00:06:05,458
es mi traje negro
¿De vuelta de la tintorería?

53
00:06:06,417 --> 00:06:07,458
Sí, está en el armario.

54
00:06:07,625 --> 00:06:10,292
La hermana viene.
- Está bien, siéntate.

55
00:06:14,875 --> 00:06:18,042
Señora... ¿qué tiene en la mano, señora?

56
00:06:18,208 --> 00:06:20,417
No es nada, señora.

57
00:06:20,417 --> 00:06:22,667
Definitivamente es algo, señora.

58
00:06:23,542 --> 00:06:25,208
Chocolate. Tu hermana te lo dio.
¿no?

59
00:06:25,375 --> 00:06:27,333
¿Cómo lo supiste, mamá?

60
00:06:29,000 --> 00:06:32,792
Mamá tiene 10 ojos...
Ella puede verlo todo.

61
00:06:33,083 --> 00:06:34,625
Ni siquiera yo puedo ocultarle nada.

62
00:06:35,292 --> 00:06:36,583
Muéstrame tus 10 ojos.

63
00:06:36,583 --> 00:06:40,083
Muéstrame. Muéstrame.
- No... es un secreto.

64
00:06:40,083 --> 00:06:41,167
No puedo decírtelo.

65
00:06:41,167 --> 00:06:41,917
Ven niño.

66
00:06:42,125 --> 00:06:44,292
¿Cómo estuvo su día?
- Pregúntale.

67
00:06:47,375 --> 00:06:49,667
Requesón...
- Está bien, me serviré yo mismo.

68
00:06:50,833 --> 00:06:53,625
anand, los niños
Se acercan las vacaciones.

69
00:06:54,083 --> 00:06:55,958
Decidamos adónde ir.

70
00:06:56,458 --> 00:06:59,083
Necesitaremos tiempo para
billetes y reservas de hotel.

71
00:06:59,083 --> 00:07:01,458
Todo de ultima hora
se vuelve muy caro.

72
00:07:01,458 --> 00:07:03,625
Papá, ¿puedo sugerir dónde deberíamos ir?
- ¿Dónde?

73
00:07:04,417 --> 00:07:07,167
Ver...
- ¡Guau! Hermoso.

74
00:07:07,167 --> 00:07:08,000
Ver...

75
00:07:10,417 --> 00:07:11,417
Es realmente lindo.

76
00:07:11,792 --> 00:07:13,208
¿Dónde es esto?
- Muéstrame.

77
00:07:13,417 --> 00:07:14,333
Cerca de Kufri.
- Guau.

78
00:07:14,500 --> 00:07:17,792
Bien... planifiquemos una vez que regrese.

79
00:07:18,208 --> 00:07:20,750
Devki, por favor maneja las reservas.
etc.

80
00:07:20,917 --> 00:07:23,125
Claro.
- Lo he descubierto todo, papá.

81
00:07:23,125 --> 00:07:25,083
te lo diré todo
cuando vuelvas.

82
00:07:26,208 --> 00:07:29,708
¿Cuánto tiempo estarás fuera, papá?
- 10 días.

83
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
¿Qué quieres de Nueva York?

84
00:07:33,417 --> 00:07:34,625
Torre Eiffel.

85
00:07:35,333 --> 00:07:38,125
La Torre Eiffel está en París.

86
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Entonces ve a París.
¿Por qué vas a Nueva York?

87
00:07:41,792 --> 00:07:45,042
Por cierto papá
Te ves muy guapo hoy.

88
00:07:45,958 --> 00:07:46,917
¿Qué deseas?

89
00:07:47,667 --> 00:07:50,333
¿No sabes cómo?
recibir un cumplido?

90
00:07:50,958 --> 00:07:53,125
La última vez que me veía guapo...

91
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
...tuve que comprarle un
Teléfono móvil valorado en 40.000.

92
00:07:56,167 --> 00:07:57,333
Entonces, ¿qué quieres?

93
00:07:58,125 --> 00:08:01,833
Hay una fiesta el sábado por la noche.
Todos mis amigos van.

94
00:08:04,042 --> 00:08:05,083
¿Sabes sobre esto?

95
00:08:05,708 --> 00:08:09,458
El sábado es San Valentín, ¿verdad?
- ¿Entonces?

96
00:08:09,833 --> 00:08:11,417
No… nada.

97
00:08:11,625 --> 00:08:12,917
¿Dónde es la fiesta?

98
00:08:13,667 --> 00:08:14,708
¿Puedo <i>I</i> g0, papá?

99
00:08:14,917 --> 00:08:16,792
¿Pero dónde está la fiesta?

100
00:08:17,375 --> 00:08:19,667
granjas del zodiaco,
no está muy lejos de aquí.

101
00:08:20,042 --> 00:08:22,750
No, eso es demasiado lejos.

102
00:08:23,167 --> 00:08:25,458
Está muy lejos.

103
00:08:26,292 --> 00:08:29,083
¿Quién más va?
- Como dije... todos mis amigos.

104
00:08:29,500 --> 00:08:31,458
¿Se va Sapna?
- Mmm.

105
00:08:32,000 --> 00:08:33,208
¿Y Rishi?
- Mmm.

106
00:08:33,500 --> 00:08:35,083
¿Alguna pregunta más, señora?

107
00:08:36,000 --> 00:08:37,375
Arya.
- ¿Qué?

108
00:08:37,667 --> 00:08:39,000
Estoy pidiendo su permiso.

109
00:08:39,500 --> 00:08:40,875
Bien, lo pensaremos.

110
00:08:40,875 --> 00:08:43,750
¿Qué hay que pensar?
¿No confías en mí?

111
00:08:44,167 --> 00:08:46,625
Por supuesto querida, confiamos en ti.
- ¿Entonces?

112
00:08:47,042 --> 00:08:48,458
¿Necesitas el de mamá?
¿Aprobación para esto también?

113
00:08:49,042 --> 00:08:51,458
¡Arya, compórtate bien!

114
00:08:53,542 --> 00:08:55,083
Arya. Arya.

115
00:09:12,125 --> 00:09:15,167
No es un evento cualquiera.
Es la fiesta más caliente de Delhi.

116
00:09:15,875 --> 00:09:17,292
Kabir también viene.

117
00:09:17,458 --> 00:09:20,625
Deberías proponerle matrimonio.
- ¿Has perdido la cabeza?

118
00:09:20,792 --> 00:09:21,917
Quiero decir...

119
00:09:22,667 --> 00:09:24,917
Nos vemos más tarde.
- Adiós.

120
00:09:29,125 --> 00:09:30,250
Cena.

121
00:09:32,667 --> 00:09:35,250
Hablé con tu papá.

122
00:09:36,333 --> 00:09:37,375
Está de acuerdo.

123
00:09:38,542 --> 00:09:40,042
Puedes ir a la fiesta.

124
00:09:42,542 --> 00:09:44,083
¿Qué te vas a poner?

125
00:09:49,125 --> 00:09:51,250
Nunca desahogues tu ira con la comida.

126
00:09:52,667 --> 00:09:53,750
Termina tu cena.

127
00:09:57,750 --> 00:09:58,917
Buenas noches, querida.

128
00:10:27,917 --> 00:10:30,083
no tengo ganas de irme
ustedes y se van.

129
00:10:32,500 --> 00:10:33,458
¿Qué opinas?

130
00:10:35,833 --> 00:10:37,167
Arya tenía razón.

131
00:10:37,833 --> 00:10:39,875
realmente estás buscando
guapo hoy en día.

132
00:10:41,375 --> 00:10:42,125
¿En realidad?

133
00:10:45,125 --> 00:10:47,083
¿Qué es lo que quieres?
- Ya veo...

134
00:10:49,250 --> 00:10:53,708
Simplemente termine su conferencia
y vuelve pronto.

135
00:10:58,208 --> 00:11:01,708
Lo sé... tú siempre te encargas de todo.

136
00:11:03,167 --> 00:11:06,292
Pero... intentaré hablar con Arya de nuevo.

137
00:11:08,500 --> 00:11:12,667
Ella simplemente no puede compartirte con nadie.

138
00:11:14,458 --> 00:11:18,708
En realidad,
somos nosotros quienes necesitamos entenderla.

139
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Rajender, cuida la casa.

140
00:11:25,667 --> 00:11:27,250
Sí, señor.
- Papá.

141
00:11:30,917 --> 00:11:33,583
¿Qué pasa? no lo hiciste
Whatsapp tu lista de compras todavía.

142
00:11:33,583 --> 00:11:34,542
¿No quieres nada?

143
00:11:36,250 --> 00:11:37,167
Papá...

144
00:11:39,625 --> 00:11:41,667
Lo siento por lo de anoche.

145
00:11:44,250 --> 00:11:46,917
Sé que te lastimé a ti y a la señora.

146
00:11:47,875 --> 00:11:49,500
¿Cuándo dejarás de llamarla así?

147
00:11:49,917 --> 00:11:51,292
Ella es tu madre.

148
00:11:57,125 --> 00:11:58,708
Te has olvidado de mi madre...

149
00:12:00,000 --> 00:12:01,167
...pero yo no.

150
00:12:03,167 --> 00:12:06,792
Lo que hice por nosotros estuvo bien.

151
00:12:07,750 --> 00:12:10,292
Nunca podría haber levantado
tú sin Devki.

152
00:12:11,042 --> 00:12:12,750
Ella nos ha aceptado.

153
00:12:14,292 --> 00:12:16,125
ella nunca se diferenciaba
entre tú y Priya.

154
00:12:16,500 --> 00:12:18,458
He aceptado a Piyu.

155
00:12:22,458 --> 00:12:24,208
siempre es la madre
quien está bendecido con una hija.

156
00:12:25,042 --> 00:12:26,875
Y no al revés.

157
00:12:30,458 --> 00:12:34,917
No puedo hacerlo, papá.
No puedo decepcionarla.

158
00:12:37,250 --> 00:12:38,458
La extraño.

159
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
Realmente la extraño.
- Mi niño...

160
00:12:51,250 --> 00:12:52,375
Ve a disfrutar de tu fiesta.

161
00:12:53,625 --> 00:12:54,833
Papá.

162
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Señor Anand.
- Sí.

163
00:12:59,000 --> 00:13:02,667
¿De qué sirve tu portátil sin esto?

164
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
Dios mío...
¿Dónde está mi pasaporte?

165
00:13:05,833 --> 00:13:08,042
Tu pasaporte y billetes
están en la cremallera correcta.

166
00:13:08,292 --> 00:13:09,208
Cremallera derecha.

167
00:13:09,500 --> 00:13:11,167
¿Qué haré sin ti?

168
00:13:11,625 --> 00:13:13,792
Vale, adiós.
- Adiós.

169
00:13:15,667 --> 00:13:16,458
Adiós.
- Adiós.

170
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Ven pronto.
- Lo haré.

171
00:13:28,583 --> 00:13:29,667
Adiós.
- Adiós.

172
00:13:29,667 --> 00:13:30,500
Adiós.

173
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
Mina, mira quién está en la puerta.
- Sí.

174
00:13:43,958 --> 00:13:46,375
¿Está la señora Devki en casa?
Somos sus alumnos.

175
00:13:46,667 --> 00:13:48,958
Señora, sus alumnos están aquí.

176
00:13:48,958 --> 00:13:50,292
Bien, estaré allí.

177
00:13:52,042 --> 00:13:53,125
Hola señora.

178
00:13:53,125 --> 00:13:55,750
Niranjana, ¿qué te trae por aquí?

179
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Hola señora.
- Hola. Entra.

180
00:13:58,583 --> 00:13:59,208
Siéntate.

181
00:13:59,375 --> 00:14:00,500
Siéntate, Rohini.

182
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
Acabamos de empezar un nuevo negocio...

183
00:14:05,000 --> 00:14:06,167
Atar y teñir.

184
00:14:06,792 --> 00:14:10,083
Y para compartir esta alegría por favor.
Acepta estos dulces de nuestra parte.

185
00:14:10,417 --> 00:14:12,625
Esto es asombroso... muy bueno.

186
00:14:13,375 --> 00:14:15,292
Nada de esto fue posible sin ti.

187
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
Tú nos educaste...

188
00:14:17,583 --> 00:14:18,750
Nos dio respeto.

189
00:14:19,208 --> 00:14:21,292
Y como resultado,
Ahora somos independientes.

190
00:14:21,708 --> 00:14:24,792
No-no... todo es porque
de tu arduo trabajo.

191
00:14:24,792 --> 00:14:27,750
¿Es esa tu hija mayor?
¿Siempre hablas?

192
00:14:30,167 --> 00:14:31,417
Sí.
- Ya veo...

193
00:14:31,917 --> 00:14:34,625
¿Qué tal un poco de té o jugo? - No es necesario
para trámites. Nos iremos ahora.

194
00:14:37,292 --> 00:14:40,125
Nos vemos el jueves
mantén tus tareas listas. - Sí.

195
00:14:43,500 --> 00:14:45,292
Estimado. ¿Dulces?

196
00:14:46,875 --> 00:14:49,083
¿Qué les hablas de mí?

197
00:14:49,667 --> 00:14:51,625
Nada.
En general...

198
00:14:52,625 --> 00:14:54,167
Sólo cosas bonitas.

199
00:14:54,917 --> 00:14:57,167
no tengo objeciones
a su servicio social.

200
00:14:57,958 --> 00:15:01,375
Pero no tienes
hablar con nadie sobre mí.

201
00:15:03,958 --> 00:15:05,417
¿No les dijiste?

202
00:15:06,333 --> 00:15:07,125
¿Qué?

203
00:15:08,417 --> 00:15:10,042
Que no soy su hija, señora.

204
00:15:17,833 --> 00:15:18,750
Dulces.

205
00:15:44,000 --> 00:15:45,042
Oye...

206
00:15:45,875 --> 00:15:47,292
¿Qué estás haciendo, Piyu?

207
00:15:48,708 --> 00:15:50,542
Para...para...Para-.

208
00:15:51,750 --> 00:15:54,042
Date prisa ahora, es demasiado tarde.

209
00:15:54,542 --> 00:15:56,333
Sólo queda una línea más.

210
00:15:56,500 --> 00:15:58,375
Dulce niño.

211
00:16:03,083 --> 00:16:04,250
Hola Kabir.

212
00:16:22,292 --> 00:16:24,625
No llegues demasiado tarde, por favor.

213
00:16:25,125 --> 00:16:26,167
Sí, señora... no se preocupe.

214
00:16:26,333 --> 00:16:28,167
Y Rishi, espero que tu conductor...

215
00:16:28,167 --> 00:16:29,208
Arya...

216
00:16:31,708 --> 00:16:33,167
Te ves tan bonita.

217
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
Gracias.

218
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
¿No es así, Piyu? Querido...
- Sí.

219
00:16:38,125 --> 00:16:40,208
Guau.
- Arya, ¿tu teléfono está cargado?

220
00:16:40,750 --> 00:16:41,292
Sí.

221
00:16:41,750 --> 00:16:43,667
Cuidarse. Divertirse.

222
00:17:29,958 --> 00:17:30,708
Hermano.

223
00:17:34,167 --> 00:17:35,333
¿Hermano?
- Sí.

224
00:17:36,042 --> 00:17:38,167
Recuerda que te dije
sobre esta chica que me gusta.

225
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
¿La madre de quién rompió tu teléfono?

226
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Sí, ella.

227
00:17:43,792 --> 00:17:45,292
Esa es ella, de rojo.

228
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Entonces, ¿por qué pierdes el tiempo aquí?

229
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
¿Debería ir?
- Ir.

230
00:18:01,542 --> 00:18:02,375
Mi bolso.

231
00:18:02,375 --> 00:18:03,625
Vamos. Bailemos.

232
00:18:09,292 --> 00:18:15,250
"Es mi vida."

233
00:18:15,750 --> 00:18:22,875
"Lo viviré como me gusta".

234
00:18:23,208 --> 00:18:30,125
"Lo viviré como me gusta".

235
00:18:33,125 --> 00:18:34,333
Te ves sexy.

236
00:18:37,958 --> 00:18:39,000
¿Qué tal un baile?

237
00:18:39,000 --> 00:18:41,292
Disculpe, ella no está interesada.
en ti. ¿No lo entiendes?

238
00:18:41,292 --> 00:18:43,542
Por favor vete.
- Es sólo un baile.

239
00:18:43,542 --> 00:18:45,292
Pero ella no está interesada.

240
00:18:45,292 --> 00:18:47,583
Vamos, que es San Valentín...
- Piérdete, enfermo.

241
00:19:02,750 --> 00:19:05,333
"Es mi vida."

242
00:19:06,625 --> 00:19:09,125
"Es mi vida."

243
00:19:13,167 --> 00:19:15,625
Hola... Sí, papá, soy
dirigiéndose al aeropuerto... llegando.

244
00:19:15,625 --> 00:19:16,833
Me voy ahora.

245
00:19:16,833 --> 00:19:18,542
Mierda, soy papá otra vez, me tengo que ir.

246
00:19:18,708 --> 00:19:20,000
Pero volveré.
- Está bien... Está bien, adiós.

247
00:19:20,208 --> 00:19:21,708
¿Conseguiste las cosas?
- El mejor.

248
00:19:21,917 --> 00:19:24,083
Potencia total. 24 horas.

249
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
¿Qué pasa, Bunty, eh?

250
00:19:36,625 --> 00:19:38,458
¿No sabe que es el día de San Valentín?

251
00:19:39,875 --> 00:19:41,375
¿Por qué actúa tan cara?

252
00:19:45,250 --> 00:19:46,417
¿La quieres?

253
00:19:49,583 --> 00:19:53,250
Bunty, ¿la quieres?
- ¿Qué puedes hacer?

254
00:20:05,458 --> 00:20:07,292
Mira y aprende de los mejores.

255
00:20:15,125 --> 00:20:17,000
Hola.
- Hola.

256
00:20:17,333 --> 00:20:19,708
Carlos Deewan.
-Arya.

257
00:20:20,625 --> 00:20:23,208
Me gusta lo que llevas puesto.
- Gracias.

258
00:20:24,208 --> 00:20:25,542
¿te gustaría
tomar una copa conmigo?

259
00:20:27,708 --> 00:20:29,000
No, gracias.

260
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
¿Tu novio?

261
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
No es asunto tuyo.

262
00:20:38,458 --> 00:20:40,417
No me importa.
- Oye, espera...

263
00:20:40,833 --> 00:20:42,250
¿Cuánto más vas a beber?

264
00:20:42,958 --> 00:20:44,125
Soy soltero.

265
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
Lo siento, soy Sapna.

266
00:20:45,833 --> 00:20:47,417
¿Te parezco un camarero?

267
00:21:03,333 --> 00:21:05,292
"Mira y aprende de los mejores".

268
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
"El mejor..."

269
00:21:07,500 --> 00:21:08,458
¡Cállate!

270
00:21:12,917 --> 00:21:15,208
Intenta ser cortés con ellos y...

271
00:21:27,583 --> 00:21:29,833
¿Por qué no se lo dices?
- ¿Qué?

272
00:21:30,167 --> 00:21:32,333
¿Que te gusta?
- ¿Estás loco?

273
00:21:35,417 --> 00:21:36,958
Aquí...

274
00:21:37,125 --> 00:21:39,083
Sólo ve... ve...
- ¡Rosa roja!

275
00:21:39,083 --> 00:21:40,583
Anda, te lo digo.

276
00:22:19,958 --> 00:22:23,292
"Los cuervos graznan en la azotea".

277
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Vámonos a casa.

278
00:22:26,958 --> 00:22:28,167
Vamos.

279
00:22:29,208 --> 00:22:30,500
Olvídalo.

280
00:22:32,542 --> 00:22:36,000
¿Qué ocurre?
- Me siento mareado.

281
00:22:38,250 --> 00:22:39,583
Deja que Rishi venga.

282
00:22:40,125 --> 00:22:42,333
Quédate aquí, llamaré un taxi.

283
00:22:50,833 --> 00:22:54,042
"En la azotea..."

284
00:22:54,917 --> 00:22:56,042
Sí, señora.

285
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Esperar.

286
00:22:58,875 --> 00:23:00,042
Sí.

287
00:23:00,875 --> 00:23:03,167
Estaré en casa en 40-45 minutos.

288
00:23:04,125 --> 00:23:05,208
¿Qué?

289
00:23:05,750 --> 00:23:07,083
Sí, está bien.

290
00:23:10,292 --> 00:23:11,250
Taxi.

291
00:23:15,583 --> 00:23:17,167
Tu...

292
00:23:21,667 --> 00:23:22,833
Espera...

293
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Tu...

294
00:23:26,708 --> 00:23:29,667
¡Sujétala! ¡Sujétala!
- Ella está pateando.

295
00:23:34,417 --> 00:23:36,708
Apresúrate
- ¡Sujétale las piernas! ¡Sujétale las piernas!

296
00:23:37,750 --> 00:23:41,542
¿Quién es él?
- Es un amigo. Conducir.

297
00:23:42,167 --> 00:23:43,917
Sujeta sus piernas - Ata sus manos

298
00:23:43,917 --> 00:23:46,917
- ¡Ahora llama a tu mamá!

299
00:23:48,000 --> 00:23:49,958
- ¡Ahora llama a tu mamá!

300
00:23:54,417 --> 00:23:55,125
Cierra la boca.

301
00:23:55,292 --> 00:23:56,750
¡Llama a tu madre!

302
00:25:24,125 --> 00:25:28,417
Indu...Arya aún no ha regresado a casa.

303
00:26:37,667 --> 00:26:39,375
Indú.
- Hermana, ¿Arya volvió a casa?

304
00:26:39,542 --> 00:26:40,292
Aún no.

305
00:26:40,458 --> 00:26:43,708
Quédate con Piyu, yo iré a buscarla.
- Bueno.

306
00:26:43,917 --> 00:26:46,792
Y sigue intentando con el número de Arya.
- Bueno.

307
00:26:47,000 --> 00:26:47,458
Sigue intentándolo.

308
00:27:03,250 --> 00:27:06,417
"Ahuyento a uno, dos, unos cuantos."

309
00:27:06,583 --> 00:27:10,250
"Mi amado me encontrará a medianoche,
mi corazón se acelera."

310
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
"Ahuyento a uno, dos, unos cuantos."

311
00:27:17,833 --> 00:27:22,000
"Mi amado me encontrará a medianoche,
mi corazón se acelera."

312
00:27:22,917 --> 00:27:27,292
"El bastón del guardia duele,
duele mucho."

313
00:27:28,458 --> 00:27:32,375
"El bastón del guardia duele,
duele mucho."

314
00:27:32,542 --> 00:27:34,875
"Corre por tu vida, si te atrapan,
suplica por tu vida."

315
00:27:34,875 --> 00:27:37,833
¿Dónde está Arya?
- ¿Qué, señora?

316
00:27:38,250 --> 00:27:41,500
¿Dónde está Arya?
- No lo sé. Ella estuvo aquí hace un tiempo.

317
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
No puedo alcanzarla.

318
00:27:43,125 --> 00:27:45,167
han pasado dos horas
desde que se fue a casa...

319
00:27:45,167 --> 00:27:46,792
¿No estaba ella con Sapna y Rishi?

320
00:27:46,958 --> 00:27:49,292
Sí, señora. - Rishi, no tiene ni idea.
Él no sabe nada.

321
00:27:49,292 --> 00:27:52,583
Vamos, bailemos.
- Y, Sapna, ella no sabe nada.

322
00:27:52,875 --> 00:27:56,208
Lo siento mucho, señora.
- No lo sabemos.

323
00:27:56,208 --> 00:27:57,292
Lo siento, señora.

324
00:27:57,292 --> 00:27:59,542
Le dije a Rishi que la cuidara.

325
00:28:09,250 --> 00:28:10,625
Señor...

326
00:28:12,750 --> 00:28:17,125
Señor...señor...Necesito su ayuda.
- Sí.

327
00:28:17,583 --> 00:28:20,583
Mi hija aún no ha llegado a casa.
Por favor, ayúdame.

328
00:28:20,750 --> 00:28:23,625
Estoy tenso...
- Traiga un vaso de agua para la señora.

329
00:28:23,833 --> 00:28:26,917
mi hija estaba asistiendo
una fiesta en la masía...

330
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
Estoy probando su teléfono...

331
00:28:28,250 --> 00:28:29,375
¿Cómo se llama tu hija...?

332
00:28:29,542 --> 00:28:31,042
...y ¿a qué cortijo fue?

333
00:28:31,667 --> 00:28:32,833
Arya Sabarwal.

334
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
Granja del Zodíaco.

335
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
Sí... ¿cuál es el problema?

336
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Su hija ha desaparecido.

337
00:28:41,792 --> 00:28:44,833
Ella no ha desaparecido...
Ella simplemente aún no ha regresado a casa.

338
00:28:45,500 --> 00:28:47,958
Tome asiento, señora.
- Señor, estoy muy preocupado.

339
00:28:47,958 --> 00:28:50,250
He estado intentando llamarla...

340
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
...pero no está disponible.
- Por favor.

341
00:28:51,333 --> 00:28:53,000
Siéntate y cuéntanoslo todo.

342
00:28:53,708 --> 00:28:56,792
¿Cuál es la edad de tu hija?
- 18 años.

343
00:28:57,250 --> 00:28:58,500
Danos su número de teléfono.

344
00:29:01,708 --> 00:29:02,417
¿Seguro?

345
00:29:03,833 --> 00:29:06,042
Ponte a trabajar y rastrea
este número de teléfono.

346
00:29:06,042 --> 00:29:06,875
Señor.

347
00:29:06,875 --> 00:29:08,333
Por favor inténtalo.
- Toma un poco de agua.

348
00:29:09,167 --> 00:29:12,042
No deberías preocuparte.
Es el día de San Valentín.

349
00:29:12,292 --> 00:29:13,958
Debe estar fuera de su novio.

350
00:29:14,167 --> 00:29:16,125
No hay manera de que ella te lo diga.

351
00:29:16,292 --> 00:29:17,833
¿Qué estás diciendo?

352
00:29:17,833 --> 00:29:20,042
Señora, niños estos
Los días son así.

353
00:29:20,042 --> 00:29:21,833
No te preocupes... Ella debe
estar divirtiéndose en alguna parte.

354
00:29:21,833 --> 00:29:23,917
Nos ocupamos de estos casos todos los días.
- Señor, por favor.

355
00:29:26,000 --> 00:29:29,292
Es posible que hayas tratado
con casos similares antes.

356
00:29:29,792 --> 00:29:32,000
Pero mi hija no
como cualquiera de ellos.

357
00:29:32,292 --> 00:29:37,833
Ella me llamó a las 12:30 y
Dijo que volverá a casa en 45 minutos.

358
00:29:37,833 --> 00:29:39,958
Eso significa claramente
¡ella volvía a casa!

359
00:29:40,833 --> 00:29:43,625
Mira la hora ahora.

360
00:29:43,875 --> 00:29:45,292
Han pasado 3 horas.

361
00:29:45,792 --> 00:29:47,042
Ella no está en casa de su amiga...

362
00:29:47,042 --> 00:29:49,250
...ni en la fiesta,
ni contesta su teléfono.

363
00:29:49,250 --> 00:29:52,500
De hecho, nadie sabe dónde está.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

364
00:29:54,292 --> 00:29:56,000
Necesito tu ayuda.

365
00:29:56,500 --> 00:30:00,500
Anota tus datos en este
registrarse. Y tu número de teléfono.

366
00:30:00,917 --> 00:30:02,208
Asi como la descripcion
de tu hija.

367
00:30:02,208 --> 00:30:05,000
dame tu numero,
Te enviaré su fotografía.

368
00:30:05,667 --> 00:30:08,292
Bueno.
Te informaremos tan pronto como podamos.

369
00:30:08,792 --> 00:30:10,083
Puedes irte a casa.

370
00:30:13,417 --> 00:30:16,542
Hola Indu, sigue intentándolo.

371
00:30:17,208 --> 00:30:18,583
Hola señora.

372
00:30:19,292 --> 00:30:20,667
Te llamaré luego, adiós.

373
00:30:21,625 --> 00:30:23,125
Mi nombre es Dayashankar Kapoor...

374
00:30:23,125 --> 00:30:25,250
...pero puedes llamarme DK en breve.

375
00:30:25,667 --> 00:30:26,625
Soy detective.

376
00:30:26,958 --> 00:30:27,917
Detective privado.

377
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
No te preocupes por la policía.

378
00:30:31,458 --> 00:30:34,333
Lidiando con el crimen todos los días,
se han vuelto de piel dura.

379
00:30:35,250 --> 00:30:39,125
Déjame saber si puedo ser de alguna
te sirve. No hay necesidad de dudar.

380
00:30:39,125 --> 00:30:41,542
No, gracias.
- Qué dulce de tu parte.

381
00:30:41,542 --> 00:30:43,000
Aquí está mi tarjeta.

382
00:30:47,417 --> 00:30:50,000
Quédate con esto.
Es mi tarjeta oficial.

383
00:30:53,292 --> 00:30:55,292
Tengo bastante reputación en la Vieja Delhi.

384
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
Soy un detective con licencia, sí.

385
00:30:57,958 --> 00:31:00,542
Por la gracia de Dios justo
de las cenizas de un hombre...

386
00:31:01,208 --> 00:31:02,708
...Puedo deducir toda su vida.

387
00:31:03,750 --> 00:31:05,917
Eres bienvenido a intentarlo.
El mejor aparato...

388
00:31:06,083 --> 00:31:07,125
La mejor vigilancia.

389
00:31:07,333 --> 00:31:08,375
Equipos de alta tecnología.

390
00:31:09,000 --> 00:31:12,417
Lo tengo todo, te lo garantizo.
- Señor, necesito llegar a casa...

391
00:31:12,417 --> 00:31:14,250
...por favor muévete.
- No, problema, señora.

392
00:31:15,250 --> 00:31:17,458
Ten fe en el Todopoderoso.
Tu hija volverá a casa.

393
00:31:17,458 --> 00:31:18,833
Todo estará bien.

394
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Tu vestido.

395
00:31:50,292 --> 00:31:51,375
Por aquí, señora.

396
00:31:56,875 --> 00:31:58,458
Disculpe...
- Señora.

397
00:31:58,667 --> 00:32:00,083
Sra. Sabarwal.
- Sí.

398
00:32:00,250 --> 00:32:01,292
Venga conmigo.

399
00:32:02,958 --> 00:32:04,125
Este lado..

400
00:32:28,292 --> 00:32:30,167
¡Dios mío!

401
00:32:39,292 --> 00:32:40,250
Arya.

402
00:32:49,958 --> 00:32:51,250
¡Dios mío!

403
00:33:00,625 --> 00:33:03,083
¿Cómo sucedió esto?

404
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Arya.

405
00:33:14,083 --> 00:33:16,667
Ha tenido graves lesiones internas.

406
00:33:17,208 --> 00:33:19,500
Ella todavía está en estado de shock.

407
00:33:20,000 --> 00:33:23,208
Y... quizás tengamos que hacerlo
múltiples cirugías más adelante.

408
00:33:23,500 --> 00:33:25,250
Por una hemorragia interna..

409
00:33:25,250 --> 00:33:27,500
. Ella no puede comer.

410
00:33:27,792 --> 00:33:31,000
Entonces estaremos alimentando
ella a través de su vía intravenosa.

411
00:33:31,292 --> 00:33:39,708
De hecho...alguien lo intentó
para estrangularla hasta la muerte.

412
00:33:40,625 --> 00:33:43,917
Por lo cual ella
la respiración es inconsistente.

413
00:33:44,208 --> 00:33:47,167
Si no se estabiliza pronto...
su condición puede volverse crítica.

414
00:33:48,875 --> 00:33:50,750
Para ser honesto con usted, señora...

415
00:33:52,250 --> 00:33:55,875
...tu hija tiene
sido abusado físicamente.

416
00:33:57,250 --> 00:34:02,208
Es posible que tu
hija ha sido violada.

417
00:34:13,500 --> 00:34:14,542
Señora...

418
00:34:21,042 --> 00:34:22,792
Es una chica fuerte, señora.

419
00:34:34,125 --> 00:34:35,375
Detrás de mí está el mismísimo hospital...

420
00:34:35,375 --> 00:34:37,458
...donde la víctima de agresión
Fue admitido hace un tiempo.

421
00:34:37,917 --> 00:34:40,833
Las fuentes confirman que
ella se encuentra en estado crítico.

422
00:34:41,000 --> 00:34:43,375
Te actualizaremos tan pronto
a medida que tengamos más información.

423
00:34:43,542 --> 00:34:46,792
Este es Pankaj Sharma con
camarógrafo Sahil, Zee News, Delhi.

424
00:34:52,708 --> 00:34:55,500
Señor, el jefe lo está llamando.

425
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
cual es la actualizacion
sobre el caso de Sansar Singh?

426
00:35:10,667 --> 00:35:12,083
La hoja de cargos ha sido
Ya presentado, señor.

427
00:35:14,875 --> 00:35:17,542
La víctima en el JP Care Hospital
Ya no es un caso de agresión.

428
00:35:18,333 --> 00:35:19,167
Es una violación.

429
00:35:19,500 --> 00:35:21,042
Posiblemente violación en grupo

430
00:35:21,833 --> 00:35:24,208
Ve y hazte cargo.
- Sí, señor.

431
00:35:27,583 --> 00:35:28,917
Sra. Sabarwal.

432
00:35:36,000 --> 00:35:37,333
Señora, por favor firme aquí.

433
00:35:44,792 --> 00:35:45,750
Gracias, señora.

434
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
Sra. Sabarwal.

435
00:35:48,417 --> 00:35:50,000
Matthew Francis, Sección Criminal.

436
00:35:51,083 --> 00:35:54,083
Lo siento mucho
sobre lo que ha sucedido.

437
00:35:56,375 --> 00:35:58,417
Quiero que sepas que...

438
00:35:59,125 --> 00:36:00,833
...hemos comenzado nuestras investigaciones.

439
00:36:01,958 --> 00:36:04,292
Estamos interrogando a todos
presente en la fiesta.

440
00:36:05,000 --> 00:36:08,792
Además... debemos registrar
la declaración de su hija...

441
00:36:10,208 --> 00:36:11,958
...cada vez que recupera la conciencia.

442
00:36:13,167 --> 00:36:14,208
Estoy seguro de que lo entiendes.

443
00:36:27,542 --> 00:36:29,250
Anand... por favor vuelve.

444
00:36:33,750 --> 00:36:35,625
Realmente te necesitamos.

445
00:36:42,667 --> 00:36:44,917
Por favor vuelve.

446
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
¡Por favor!

447
00:37:04,250 --> 00:37:05,208
Arya.

448
00:37:10,875 --> 00:37:11,667
Decano"

449
00:37:45,542 --> 00:37:48,375
¿Qué quieres, querida?

450
00:37:49,292 --> 00:37:51,458
¿Agua? ¿Quieres un poco de agua?

451
00:37:55,458 --> 00:37:57,542
Cama...
- Orinal.

452
00:37:57,792 --> 00:37:58,667
¿Quieres el orinal?

453
00:37:58,958 --> 00:38:01,833
Espera... lo conseguiré.

454
00:38:51,792 --> 00:38:52,833
Por favor, querida.

455
00:38:53,292 --> 00:38:54,375
Sólo una cuchara.

456
00:39:08,625 --> 00:39:11,083
lo siento..

457
00:39:47,167 --> 00:39:48,542
¿Dijo algo?

458
00:40:01,625 --> 00:40:03,250
Cuéntanos algo, querida.

459
00:40:05,333 --> 00:40:06,792
¿Quiénes eran?

460
00:40:11,167 --> 00:40:12,417
Sabemos...

461
00:40:14,792 --> 00:40:22,208
...qué difícil es esto para ti.

462
00:40:23,333 --> 00:40:28,250
Pero sólo tú...
puede llevarlos ante la justicia.

463
00:40:31,125 --> 00:40:33,583
Si puedes...
- ¿Sabes...?

464
00:40:43,375 --> 00:40:45,542
¿Sabes lo que estaba gritando?

465
00:41:00,000 --> 00:41:02,208
"Ahora llama a tu mamá"

466
00:41:10,375 --> 00:41:13,250
No recuerdo nada después de eso.

467
00:41:18,125 --> 00:41:19,000
Señor...

468
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
La chica ha prestado su declaración.

469
00:41:36,583 --> 00:41:37,417
Levantarse.

470
00:41:39,083 --> 00:41:41,542
deja mi cuello
- Ven.

471
00:41:41,708 --> 00:41:43,458
¿Qué he hecho?
- Déjalo ir.

472
00:41:43,625 --> 00:41:44,833
Hermano.
- Ven tranquilamente. - Déjame.

473
00:41:45,000 --> 00:41:46,292
¿Adónde me llevas?

474
00:41:46,458 --> 00:41:48,250
Vamos, tú...
- Déjalo ir.

475
00:41:48,583 --> 00:41:49,792
¿Qué he hecho?

476
00:41:49,958 --> 00:41:51,083
¿Adónde me llevas?

477
00:41:51,250 --> 00:41:54,042
Deja mi collar.

478
00:41:54,750 --> 00:41:56,292
Pagará por esto, inspector.

479
00:41:56,292 --> 00:41:57,333
Tú...

480
00:41:58,958 --> 00:42:01,458
Señor, déjeme ir.
- Señor, ¿adónde lo lleva?

481
00:42:03,708 --> 00:42:05,750
No he hecho nada.
- ¿Adónde lo llevas?

482
00:42:06,083 --> 00:42:08,250
Señor...
- Señor...

483
00:42:08,542 --> 00:42:11,500
Señor... Deje de pegarle.

484
00:42:11,708 --> 00:42:13,208
Señor...

485
00:42:15,917 --> 00:42:17,417
No he hecho nada.

486
00:42:17,875 --> 00:42:19,833
No he hecho nada.
- ¿Qué ha hecho?

487
00:42:19,833 --> 00:42:22,333
Déjame ir.
- Señor, déjelo ir.

488
00:42:22,625 --> 00:42:24,125
Sabemos que es tu amigo.

489
00:42:24,292 --> 00:42:28,208
Dígalo claramente.
- Su nombre es Jagan Singh.

490
00:42:41,708 --> 00:42:43,542
No mueras antes de que yo regrese.

491
00:42:43,542 --> 00:42:45,333
¿Adónde llevas a mi hijo?
- Volveré pronto.

492
00:42:46,583 --> 00:42:47,792
Levántate...

493
00:42:48,000 --> 00:42:51,250
¿A dónde me llevas?
- Vamos.

494
00:42:51,250 --> 00:42:54,625
Abrir la puerta.
- Cuídate, tío. Volveré pronto.

495
00:42:54,625 --> 00:42:58,250
Entra.
Dije que entraras.

496
00:43:01,542 --> 00:43:03,625
Podría haberlo hecho yo mismo, Tara.

497
00:43:04,542 --> 00:43:07,958
Entonces ya deberías haberlo hecho.
- Está bien...

498
00:43:08,458 --> 00:43:09,917
¿Puedo tomar una taza de té?

499
00:43:10,250 --> 00:43:11,750
El tiempo vuelve a jugar una mala pasada.

500
00:43:13,792 --> 00:43:14,667
¡No hay té para ti!

501
00:43:16,875 --> 00:43:17,667
Lo conseguiré.

502
00:43:19,167 --> 00:43:22,667
¿Qué significa 'Tara' en inglés?
- Estrella.

503
00:43:23,417 --> 00:43:25,083
Tiene rabietas estrelladas.

504
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
'El caso de violación del día de San Valentín...'

505
00:43:26,875 --> 00:43:27,875
Vuelve...

506
00:43:28,667 --> 00:43:29,875
...publicar la declaración de la víctima.

507
00:43:29,875 --> 00:43:32,000
Este es el caso del incidente de violación en grupo,
donde estaba la victima...

508
00:43:32,167 --> 00:43:34,292
Secuestrado de Zodiac Farms...

509
00:43:34,292 --> 00:43:35,292
Ya nadie está a salvo en este país.

510
00:43:35,458 --> 00:43:37,708
Fue encontrada a la mañana siguiente en
condición crítica en un drenaje.

511
00:43:37,917 --> 00:43:40,833
La víctima ha identificado a cuatro personas
a través de videoconferencia. - Té.

512
00:43:41,000 --> 00:43:42,625
El caso ahora está bajo la Sección de Delitos...

513
00:43:42,833 --> 00:43:45,125
...que está siendo liderado
por el oficial Matthew Francis.

514
00:43:46,333 --> 00:43:48,208
Nada va nunca
para cambiar en este país.

515
00:43:49,208 --> 00:43:50,833
¿Por qué no, mañana?

516
00:43:50,833 --> 00:43:53,375
El gobierno tendrá
tomar medidas para ello.

517
00:43:53,375 --> 00:43:54,917
La gente necesita despertar.

518
00:43:56,125 --> 00:43:57,958
Escucha... debes venir
a casa temprano después de tus clases.

519
00:43:58,125 --> 00:44:00,833
¿Mamá?
- ¿No ves lo que está pasando?

520
00:44:01,000 --> 00:44:02,542
¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué estoy diciendo?

521
00:44:02,708 --> 00:44:04,708
¿Por qué no dices algo?

522
00:44:05,542 --> 00:44:08,042
Siempre tengo que ser yo.
- Los cuatro siguen detenidos.

523
00:44:09,500 --> 00:44:11,583
El caso ha sido
remitido al Tribunal de Vía Rápida...

524
00:44:11,583 --> 00:44:15,375
...y la víctima ha pedido permiso
para declarar a través de videoconferencia.

525
00:44:16,292 --> 00:44:24,333
"...Y cuando pensaron
Estoy muerto, ellos..."

526
00:44:25,333 --> 00:44:27,583
"...me arrojó...

527
00:44:32,542 --> 00:44:37,750
...fuera de su auto."

528
00:44:42,292 --> 00:44:45,708
Señor, solicitamos permiso
para su prueba forense.

529
00:44:46,375 --> 00:44:47,083
Otorgada.

530
00:44:47,500 --> 00:44:48,542
Gracias, señor.

531
00:44:52,625 --> 00:44:55,000
Las heridas de Arya son
consistente con su historia.

532
00:44:55,625 --> 00:44:58,083
estoy completamente seguro
ella está diciendo la verdad.

533
00:44:58,750 --> 00:44:59,750
Y el resto se puede demostrar...

534
00:44:59,917 --> 00:45:02,458
...después de recibir
el informe forense.

535
00:45:02,792 --> 00:45:04,458
Todo el mundo dice eso
perderemos este caso...

536
00:45:04,625 --> 00:45:06,667
... tan pronto como el
Llegan los informes forenses.

537
00:45:07,417 --> 00:45:08,583
Por favor haz algo.

538
00:45:09,083 --> 00:45:10,458
Esta es Arya SabarwaPs.
informe de sangre...

539
00:45:10,458 --> 00:45:12,292
...el 14 de febrero.

540
00:45:12,667 --> 00:45:15,875
El contenido de alcohol en sangre es de 0,08.

541
00:45:17,292 --> 00:45:19,458
Su declaración no es confiable.

542
00:45:19,792 --> 00:45:21,750
Estoy en la corte.
Te llamaré de nuevo.

543
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
Señor, este es el teléfono de la víctima.

544
00:45:27,542 --> 00:45:29,542
La policía recuperó
desde exactamente el mismo lugar...

545
00:45:29,708 --> 00:45:31,750
... donde ella afirmó
ella fue secuestrada.

546
00:45:32,167 --> 00:45:34,167
"Siéntate aquí, llamaré un taxi".

547
00:45:34,167 --> 00:45:37,042
Señor, yo estaba en eso
fiesta de 13:00 a 4:00 horas.

548
00:45:37,625 --> 00:45:39,458
Charles y Mohit estaban conmigo.

549
00:45:39,750 --> 00:45:43,542
Nunca se fueron.
De hecho, abandonó el partido.

550
00:45:44,500 --> 00:45:45,792
Estos son sus registros telefónicos.

551
00:45:46,333 --> 00:45:47,833
Las posiciones trianguladas muestran...

552
00:45:48,000 --> 00:45:51,417
...que Charles estaba en la fiesta.
Y Baburam nunca dejó su puesto.

553
00:45:51,792 --> 00:45:54,333
Y la maestra de Mohit rompió su teléfono.

554
00:45:54,750 --> 00:45:55,750
Entonces...

555
00:45:56,667 --> 00:45:59,333
Las cámaras de los semáforos...
- Señor, verificación.

556
00:45:59,500 --> 00:46:00,875
Está verificado.
- Gracias, señor.

557
00:46:01,375 --> 00:46:03,875
Señor, nos hemos recuperado
filmaciones del auto...

558
00:46:04,042 --> 00:46:05,750
...entre el
cortijo y el desagüe.

559
00:46:06,083 --> 00:46:09,792
Es el coche de Charles Deewan, que
mencionó la víctima en su declaración.

560
00:46:09,958 --> 00:46:12,708
Señor...el auto estaba completamente lavado.

561
00:46:13,250 --> 00:46:15,083
Sin huellas, sin fluidos.

562
00:46:22,833 --> 00:46:24,792
Ustedes dos regresen a la fiesta.
Y tú, de vuelta a tu puesto.

563
00:46:24,792 --> 00:46:26,667
Iré a lavar el auto.
- Bueno.

564
00:46:26,917 --> 00:46:28,042
Yo estaba conduciendo el coche.

565
00:46:28,500 --> 00:46:36,750
Le pedí prestado el auto a un amigo...
Quiero decir, de mi amigo Charles...

566
00:46:36,750 --> 00:46:38,500
...ya que era el día de San Valentín...

567
00:46:38,500 --> 00:46:43,375
...y quería tomar
mi novia a dar un paseo.

568
00:46:43,375 --> 00:46:47,750
Señor, la ubicación de su teléfono.
prueba que estaba en el coche.

569
00:46:48,000 --> 00:46:49,708
Con su novia, por supuesto.

570
00:46:55,667 --> 00:46:57,750
llamé a la policía
inmediatamente después de que la encontré.

571
00:46:58,542 --> 00:47:01,167
Pero pensé que era mejor.
para llevarla al hospital más cercano...

572
00:47:01,167 --> 00:47:03,375
...en lugar de esperar a la policía.

573
00:47:03,375 --> 00:47:07,000
Anote...la víctima fue encontrada
donde ella afirma que fue arrojada.

574
00:47:07,000 --> 00:47:10,417
Antes de irme,
Mohit se estaba portando mal con Arya.

575
00:47:10,792 --> 00:47:14,083
Cuando regresé,
Sapna estaba bastante mareada...

576
00:47:14,083 --> 00:47:16,333
...y el teléfono de Arya era inalcanzable.

577
00:47:16,750 --> 00:47:19,292
Después de eso, dejé a Sapna en casa.

578
00:47:20,375 --> 00:47:24,083
Y finalmente,
Baburam ha confesado a la policía...

579
00:47:24,083 --> 00:47:25,833
Objeción. inadmisible.

580
00:47:26,125 --> 00:47:28,542
Sostenido. No me hagas perder el tiempo.

581
00:47:31,833 --> 00:47:34,875
¿No crees que tu amigo
¿Arya se fue con su novio?

582
00:47:34,875 --> 00:47:36,750
Tuvieron relaciones sexuales.
Tuvieron una discusión...

583
00:47:36,750 --> 00:47:38,417
Él la golpeó.
- ¡Objeción! Asesinato de personajes.

584
00:47:38,417 --> 00:47:39,792
Pero lamentablemente en nuestra sociedad...

585
00:47:39,958 --> 00:47:42,792
...no podemos admitir abiertamente nuestros aventuras.
- Objeción, señor.

586
00:47:42,792 --> 00:47:44,500
Así que le echó la culpa a otra persona.
- Sostenida.

587
00:47:44,708 --> 00:47:45,750
¡Detén esta basura!

588
00:47:46,167 --> 00:47:47,583
Muestra algo de sensibilidad.

589
00:47:49,583 --> 00:47:50,542
Lo siento, señor.

590
00:47:56,750 --> 00:48:00,667
¿Viste a Mohit cuando
llegaste a la fiesta?

591
00:48:10,125 --> 00:48:10,917
Sí.

592
00:48:11,167 --> 00:48:13,292
Y Baburam incluso
¿Te abrió la puerta?

593
00:48:16,500 --> 00:48:18,417
"Estoy aquí para recoger a mi hija".

594
00:48:21,917 --> 00:48:23,208
Dígalo más fuerte.

595
00:48:23,625 --> 00:48:25,750
Sí, pero...

596
00:48:26,542 --> 00:48:29,375
Llegué alrededor de las 2 am.

597
00:48:29,542 --> 00:48:33,417
Pero mi hija Arya
Estaba desaparecido desde las 00:30 horas.

598
00:48:33,917 --> 00:48:35,958
Entonces admites que
estaban en la fiesta...

599
00:48:36,125 --> 00:48:37,542
...pero tu hija no.

600
00:48:38,542 --> 00:48:40,542
Objeción, guiando al testigo.

601
00:48:40,875 --> 00:48:41,833
Denegado.

602
00:48:47,250 --> 00:48:49,042
¿Qué es toda esta tontería en la corte?

603
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Según el
La máxima de la Corte Suprema...

604
00:48:51,458 --> 00:48:53,792
...la declaración de la víctima
es suficiente para una condena...

605
00:48:53,792 --> 00:48:55,167
...incluso yo lo sé.

606
00:48:55,167 --> 00:48:57,583
Pero esta máxima se basa en el hecho...

607
00:48:57,583 --> 00:49:00,000
...que la gente puede mentir,
las circunstancias no pueden.

608
00:49:08,167 --> 00:49:09,417
¿Vamos, querida?

609
00:49:12,667 --> 00:49:14,167
Te han dado el alta.

610
00:49:15,083 --> 00:49:16,292
¿Nos vamos a casa?

611
00:49:20,708 --> 00:49:23,375
Arya y Devki señora
Siempre tuve un problema conmigo.

612
00:49:23,750 --> 00:49:25,042
Entonces es bastante obvio
tomaron mi nombre.

613
00:49:25,833 --> 00:49:28,083
¿Y por qué lo haré, señor?
Estoy enamorado de Arya.

614
00:49:28,917 --> 00:49:31,333
Si hubiera estado allí ese día...

615
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
...Nunca habría perdonado a esos tipos.

616
00:49:35,292 --> 00:49:36,792
¿Podrías presentarte?

617
00:49:36,792 --> 00:49:37,958
Soy el Dr. Mohit Bhatt.

618
00:49:38,458 --> 00:49:40,500
Soy un estudiante de último año de primer grado
Oficial Científico...

619
00:49:40,667 --> 00:49:42,625
...en el Laboratorio Forense Central.

620
00:49:42,792 --> 00:49:45,542
¿Preparaste este informe?
- Hice.

621
00:49:45,917 --> 00:49:47,292
¿Qué está escrito en él?

622
00:49:49,833 --> 00:49:51,542
El informe es negativo.

623
00:49:51,750 --> 00:49:53,708
Las muestras forenses del acusado...

624
00:49:53,875 --> 00:49:57,917
...y las muestras recogidas
del cuerpo de Arya no coinciden.

625
00:49:58,250 --> 00:49:59,417
¿Cómo es esto posible?

626
00:50:00,042 --> 00:50:02,042
Arya dio su declaración 3 días después.

627
00:50:02,875 --> 00:50:05,417
Los hisopos fueron recolectados
después de 72 horas.

628
00:50:05,875 --> 00:50:07,542
Para entonces los espermatozoides ya estaban destruidos.

629
00:50:07,833 --> 00:50:09,875
Pero no te preocupes, volveremos a presentar la solicitud.

630
00:50:09,875 --> 00:50:11,708
Esta vez será positivo.

631
00:51:20,042 --> 00:51:23,583
Es realmente desafortunado
que la fiscal fue violada.

632
00:51:24,792 --> 00:51:26,833
Ella ha sufrido graves
heridas en su cuerpo.

633
00:51:27,208 --> 00:51:30,458
Y hubo un intento
matarla también.

634
00:51:30,958 --> 00:51:34,167
Desde que ella estaba bajo
la influencia del alcohol...

635
00:51:34,583 --> 00:51:38,333
...la noche del 14 de febrero,
No se puede confiar en su declaración.

636
00:51:39,000 --> 00:51:43,167
Incluso la Fiscalía ha
no pudo corroborar su declaración.

637
00:51:43,833 --> 00:51:45,792
El tribunal considera que...

638
00:51:45,792 --> 00:51:47,958
...incluso si miles
de culpables quedan libres...

639
00:51:48,417 --> 00:51:51,333
...ni un solo inocente
El alma debe ser castigada.

640
00:51:51,667 --> 00:51:55,750
No se puede probar sin lugar a dudas...

641
00:51:57,000 --> 00:52:01,750
...que Charles Deewan,
Mohit Chadha, Baburam Pande...

642
00:52:02,125 --> 00:52:04,500
...y Joginder Singh
cometió la violación.

643
00:52:04,875 --> 00:52:07,750
Y entonces el tribunal los absuelve.

644
00:52:11,167 --> 00:52:12,708
Jagann“
- Amigo.

645
00:52:14,750 --> 00:52:16,042
Qué abogado tan increíble.

646
00:52:19,792 --> 00:52:21,625
Déjame.

647
00:52:21,625 --> 00:52:23,583
Sáquelo de la cancha.

648
00:52:23,583 --> 00:52:26,375
¡Arrestenlo! Esto es desacato al tribunal.
- ¡Cállate!

649
00:52:32,792 --> 00:52:35,792
Anand, ¿qué pasó?
- Devki, esto es realmente injusto.

650
00:52:35,792 --> 00:52:37,125
¿Adónde lo llevas?

651
00:52:37,542 --> 00:52:39,458
Espera...
- Esto no es justicia.

652
00:52:39,458 --> 00:52:40,792
Espera... ¿adónde lo llevas?

653
00:52:40,792 --> 00:52:43,083
¡Anand!
- Señora por favor...

654
00:52:43,917 --> 00:52:45,375
¡Anand!
- Devki.

655
00:52:45,542 --> 00:52:46,667
Espere señora, por favor.

656
00:52:47,792 --> 00:52:48,750
¡Anand!

657
00:52:55,417 --> 00:52:55,833
Gracias, señor.

658
00:52:55,833 --> 00:52:58,417
El tribunal absolvió a todos.
- No puedo creerlo.

659
00:52:59,125 --> 00:53:00,708
Sir golpeó a Jagan en un ataque de ira...

660
00:53:00,708 --> 00:53:03,750
...y fue arrestado
por desacato al tribunal.

661
00:53:05,375 --> 00:53:07,125
Pero no se preocupe señora,
lo sacaremos.

662
00:53:20,083 --> 00:53:21,125
Él está aquí.

663
00:53:23,333 --> 00:53:24,708
Señor, firme aquí.

664
00:53:40,042 --> 00:53:41,875
¿Lamento mucho lo que ha pasado?

665
00:53:42,750 --> 00:53:44,583
puedo entender lo que
estarás pasando.

666
00:53:45,083 --> 00:53:46,708
No hay manera de que puedas entender.

667
00:53:49,292 --> 00:53:51,500
Puedes salirte con la tuya
violacion en este pais...

668
00:53:52,333 --> 00:53:54,708
...pero ni siquiera puedes abofetear a un violador.

669
00:53:55,792 --> 00:53:58,792
La policía nunca discrimina.

670
00:53:59,792 --> 00:54:02,542
Cualquiera que infrinja la ley es nuestro enemigo.
- Por favor...

671
00:54:03,792 --> 00:54:06,417
No tengo más expectativas.

672
00:54:07,500 --> 00:54:08,708
No de la policía...

673
00:54:10,250 --> 00:54:11,500
...ni la ley.

674
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Sí, indio.

675
00:54:31,833 --> 00:54:33,750
Por favor abre la puerta.
- ¿Qué pasó?

676
00:54:34,208 --> 00:54:37,750
Arya vio su veredicto en la televisión...

677
00:54:38,083 --> 00:54:41,458
...y se encerró dentro.
- ¿Qué estaban haciendo todos?

678
00:54:41,458 --> 00:54:42,875
¿Por qué la dejaste sola?
- Abre la puerta.

679
00:54:42,875 --> 00:54:44,750
No pude hacer nada.
- Abre la puerta.

680
00:54:45,208 --> 00:54:46,750
Arya...
- Arya, por favor.

681
00:54:47,833 --> 00:54:48,750
Arya...

682
00:54:48,750 --> 00:54:51,500
Arya, por favor.
- Arya, abre la puerta.

683
00:54:51,792 --> 00:54:54,333
¡Arya!
- ¡Oh, Dios!

684
00:55:10,833 --> 00:55:11,750
Arya.

685
00:55:20,583 --> 00:55:21,500
Cálmate.

686
00:55:22,833 --> 00:55:23,917
Arya.

687
00:55:24,875 --> 00:55:25,792
Indu, llévatela.

688
00:55:25,958 --> 00:55:27,167
Mamá.

689
00:55:28,000 --> 00:55:29,750
Arya.

690
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
Cálmate, querida.
Arya...

691
00:55:34,167 --> 00:55:37,042
No, Arya.

692
00:55:38,708 --> 00:55:39,750
Cálmate.
Arya.

693
00:55:40,125 --> 00:55:41,792
Arya.

694
00:55:41,792 --> 00:55:45,500
Cálmate, querida.
Arya...

695
00:55:46,667 --> 00:55:48,833
Cálmate, querida.

696
00:55:51,458 --> 00:55:52,792
Cálmate.

697
00:55:52,958 --> 00:55:55,542
Cálmate, querida.

698
00:55:59,792 --> 00:56:01,125
Cálmate.

699
00:56:02,417 --> 00:56:04,333
Cálmate, querida.

700
00:57:24,333 --> 00:57:25,458
Ella está dormida.

701
00:57:29,000 --> 00:57:31,125
No podemos rendirnos, Devki.

702
00:57:34,458 --> 00:57:35,667
Debemos luchar.

703
00:57:37,125 --> 00:57:38,958
Apelaremos ante el Tribunal Superior.

704
00:57:41,000 --> 00:57:42,583
Serán ahorcados.

705
00:57:43,708 --> 00:57:44,750
Pagarán por esto.

706
00:57:46,583 --> 00:57:50,833
Arya es la que paga el precio.

707
00:57:53,125 --> 00:57:57,625
Viviendo con este incidente...

708
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
Nada puede ser peor que eso.

709
00:58:07,167 --> 00:58:08,750
Siempre creí...

710
00:58:10,708 --> 00:58:14,833
...todo será eventualmente
bien entre Arya y yo.

711
00:58:17,792 --> 00:58:19,125
Pero ahora todo ha terminado.

712
00:58:22,292 --> 00:58:27,750
Ella ha llegado tan lejos...

713
00:58:29,000 --> 00:58:31,083
...y regresar es...

714
00:58:34,000 --> 00:58:35,125
La he perdido.

715
00:58:39,792 --> 00:58:41,542
La he perdido, Anand.

716
00:59:16,625 --> 00:59:17,750
Estás despierta, querida.

717
00:59:23,167 --> 00:59:24,833
He decidido que...

718
00:59:26,083 --> 00:59:28,542
...deberíamos salir a algún lado.

719
00:59:34,167 --> 00:59:37,750
¿Qué tal ese lugar que sugeriste?

720
00:59:42,042 --> 00:59:43,042
Está bien.

721
00:59:44,583 --> 00:59:45,917
Pero házmelo saber...

722
00:59:47,125 --> 00:59:48,583
...una vez que cambias de opinión.

723
00:59:58,583 --> 01:00:01,750
¿Cuándo volverá la hermana a la escuela?

724
01:00:02,250 --> 01:00:03,542
Pronto.

725
01:00:11,125 --> 01:00:12,750
Deja de molestarme, Mohit.

726
01:00:12,917 --> 01:00:15,333
Tu hermano acaba de regresar.
- Adiós, mamá.

727
01:00:16,375 --> 01:00:18,042
¿A cuántos meses
embarazo has estado?

728
01:00:24,875 --> 01:00:28,375
¿Cómo puedes permitirle regresar a la escuela?
- El tribunal lo absolvió.

729
01:00:29,125 --> 01:00:30,458
Es inocente por ley.

730
01:00:32,125 --> 01:00:36,167
Entonces estás diciendo eso
¿Mi hija miente?

731
01:00:36,708 --> 01:00:38,042
Eso no es lo que quise decir.

732
01:00:38,792 --> 01:00:40,750
pero no puedo tomar
cualquier acción contra él.

733
01:00:42,792 --> 01:00:44,583
¿Qué excusa puedo
dar por expulsarlo?

734
01:00:46,500 --> 01:00:48,750
"Que el tribunal no
creele a Arya..."

735
01:00:49,458 --> 01:00:52,333
"... ¿pero lo hacemos?"

736
01:00:54,958 --> 01:00:56,792
Entonces no harás nada.

737
01:00:58,833 --> 01:01:00,833
Sus padres demandarán a la escuela.

738
01:01:19,083 --> 01:01:20,667
Buenos días, señora.
- Mañana...

739
01:01:39,583 --> 01:01:40,833
Deja de llamarme todo el tiempo.?

740
01:01:41,000 --> 01:01:43,750
Dile a hermano que ya voy... ya voy.
sólo hacia él.

741
01:01:44,542 --> 01:01:46,375
Tuve que aguantar sermones por tu culpa.

742
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
Ahora cuelga, deja de molestarme.

743
01:03:27,333 --> 01:03:29,750
Un abogado como Bansal
Definitivamente beneficia nuestro caso.

744
01:03:30,375 --> 01:03:31,167
A por ello.

745
01:03:40,792 --> 01:03:41,750
Te llamaré más tarde.

746
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Devki, ¿qué pasó?
al auto... - No es nada.

747
01:03:52,708 --> 01:03:53,875
Sólo un pequeño accidente.

748
01:03:53,875 --> 01:03:55,583
¿Accidente? ¿Estás bien?

749
01:03:55,792 --> 01:03:57,000
Sí, estoy bien.

750
01:03:57,208 --> 01:03:58,625
Con razón llegas tan tarde.

751
01:03:59,667 --> 01:04:01,833
Indu también tuvo que irse.
-Anand...

752
01:04:03,500 --> 01:04:05,583
no puedo enseñar en
esa escuela por más tiempo.

753
01:04:06,708 --> 01:04:09,125
Y cambiaremos a Priya
a otra escuela.

754
01:04:10,667 --> 01:04:11,708
¿Qué pasó?

755
01:04:12,792 --> 01:04:13,750
Ha vuelto a la escuela.

756
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
¿OMS?

757
01:04:23,167 --> 01:04:24,125
¿Mohit?

758
01:05:36,167 --> 01:05:38,125
Te sugiero que busques a alguien más.

759
01:05:38,667 --> 01:05:40,375
No es un buen tipo.

760
01:05:40,833 --> 01:05:43,042
¿Qué está diciendo, señor DK?
- Exactamente.

761
01:05:43,458 --> 01:05:46,375
Me pregunto si mi hija
¿Alguna vez se casará?

762
01:05:46,708 --> 01:05:48,500
Conozco a un chico.

763
01:05:49,458 --> 01:05:50,917
Fresco en el mercado.

764
01:05:51,375 --> 01:05:54,583
Él será absolutamente
adecuado para su hija.

765
01:05:55,208 --> 01:05:56,417
Mira...

766
01:05:57,917 --> 01:05:59,583
Dígame algo, señor DK.

767
01:06:00,500 --> 01:06:03,250
¿Eres detective o casamentero?

768
01:06:03,250 --> 01:06:05,167
Sólo su simpatizante, Sr. Bagga.

769
01:06:11,208 --> 01:06:12,583
Espera aquí.

770
01:06:12,875 --> 01:06:15,042
¿Adonde?
- Sólo revisa su perfil.

771
01:06:15,875 --> 01:06:18,542
Señora, ¿adónde va?

772
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Entra.

773
01:06:21,333 --> 01:06:23,750
Vine aquí por error.

774
01:06:23,917 --> 01:06:25,792
Estás sosteniendo mi tarjeta de visita...

775
01:06:25,792 --> 01:06:27,875
...y usted afirma
han venido por error.

776
01:06:29,667 --> 01:06:31,833
¿Cómo puedo ser de utilidad?

777
01:06:34,000 --> 01:06:36,333
Sé todo sobre tu caso.

778
01:06:37,083 --> 01:06:38,417
El tribunal no
simplemente comete un error...

779
01:06:38,417 --> 01:06:39,792
Han pecado.

780
01:06:41,500 --> 01:06:44,417
Puedo sentir lo que estás sintiendo.

781
01:06:46,792 --> 01:06:50,750
Nadie sabe lo que estoy sintiendo.

782
01:06:54,333 --> 01:06:58,917
Puede que no sea lo suficientemente bueno
detective para deducir sentimientos...

783
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
...pero soy padre de todos modos.

784
01:07:02,375 --> 01:07:06,500
Tengo una hija... ella es
la misma edad que tu hija.

785
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
Mira esto, es muy hermoso.

786
01:07:08,833 --> 01:07:11,167
Afortunadamente ella es
tomada después de su madre.

787
01:07:15,542 --> 01:07:17,750
Puedo imaginar lo que estás sintiendo.

788
01:07:19,083 --> 01:07:22,208
Pero no te preocupes, soy un profesional.

789
01:07:23,750 --> 01:07:26,750
El secreto del cliente es mi máxima prioridad.

790
01:07:27,583 --> 01:07:29,042
Juro por Dios.

791
01:07:33,125 --> 01:07:34,500
<i>'U.</i>

792
01:07:36,417 --> 01:07:37,917
Quiero información.

793
01:07:42,625 --> 01:07:43,750
Hecho.

794
01:07:44,458 --> 01:07:46,708
Obtendrás la información.
Pero...

795
01:07:47,083 --> 01:07:49,458
A partir de este momento,
No te conozco...

796
01:07:49,917 --> 01:07:51,750
...y no me conoces.

797
01:08:14,708 --> 01:08:18,583
Bienvenido a la estación de metro Rajiv Chowk.

798
01:08:18,875 --> 01:08:21,125
Por favor, manténgase alejado de la puerta.

799
01:08:21,583 --> 01:08:22,542
Gracias.

800
01:08:37,875 --> 01:08:41,583
Lunes por la noche Baburam
sale temprano del trabajo.

801
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Todos los lunes por la noche...

802
01:08:45,625 --> 01:08:49,833
...se sienta en el mismo bar
y bebe hasta que se apaga.

803
01:08:51,917 --> 01:08:55,333
No sé si qué
lo que estoy haciendo está bien o mal.

804
01:08:55,500 --> 01:08:56,750
Está mal.

805
01:08:57,625 --> 01:09:01,958
Pero no hacer nada tampoco está bien.

806
01:09:05,000 --> 01:09:08,750
Si tienes que elegir
entre el mal y el mal...

807
01:09:10,250 --> 01:09:11,750
...entonces ¿qué elegirás?

808
01:09:23,208 --> 01:09:24,417
La dirección del bar.

809
01:09:26,458 --> 01:09:28,833
¿La información es del 100 por ciento?

810
01:09:29,917 --> 01:09:31,458
Ten fe en Dios.

811
01:09:31,833 --> 01:09:33,750
Él arreglará todo.

812
01:09:39,000 --> 01:09:41,583
Dios no puede estar en todas partes, señor DK.

813
01:09:44,417 --> 01:09:45,542
Lo sé.

814
01:09:46,417 --> 01:09:48,125
Por eso creó Madres.

815
01:11:03,333 --> 01:11:06,500
Sólo se necesita una vida
nacer como mujer.

816
01:11:06,667 --> 01:11:11,125
Pero sólo después de mil
y dieciocho renacimientos...

817
01:11:11,292 --> 01:11:14,250
... ¿se obtiene el privilegio?
de nacer como hombre.

818
01:11:14,542 --> 01:11:15,625
borracho

819
01:11:16,583 --> 01:11:17,708
¡Basura!

820
01:11:18,375 --> 01:11:20,792
¿Qué?
- Estás hablando tonterías.

821
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
Has perdido la cabeza.

822
01:11:22,500 --> 01:11:24,667
Piérdase.
- "Lápiz labial..."

823
01:11:55,083 --> 01:11:59,458
"Tu cintura...luce voluptuosa."

824
01:12:09,542 --> 01:12:14,667
"Tu cintura...luce voluptuosa."

825
01:12:17,292 --> 01:12:18,875
No seas tímido.

826
01:12:19,750 --> 01:12:21,583
Muéstrame tu cara.

827
01:12:57,958 --> 01:13:00,208
Ratna...
- ¿Por qué gritas?

828
01:13:00,375 --> 01:13:02,000
¿Dónde estuviste los últimos tres días?

829
01:13:02,000 --> 01:13:04,542
¿Por qué no volviste a casa?
Te estoy preguntando algo.

830
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
¿Con quién te acostaste?

831
01:13:06,250 --> 01:13:07,083
¿Me vas a contestar?

832
01:13:07,250 --> 01:13:08,958
¿Adónde habías ido?

833
01:13:09,458 --> 01:13:11,458
quiero saber...
- ¡Cállate!

834
01:13:14,250 --> 01:13:15,500
¿Por qué volviste?

835
01:13:15,500 --> 01:13:16,917
Incluso llamé a tu oficina.

836
01:13:16,917 --> 01:13:19,208
Ni siquiera has estado
¡Para trabajar durante los últimos cuatro días!

837
01:13:19,917 --> 01:13:22,417
ya había tomado una decisión
ir a la policía.

838
01:13:23,125 --> 01:13:26,417
¿Por qué casarse conmigo si esto?
es lo que querías hacer?

839
01:13:40,958 --> 01:13:44,750
¿Por qué gritas?
Yo también puedo gritar, ¿sabes?

840
01:13:49,750 --> 01:13:51,875
¿Qué estás rompiendo ahí?

841
01:13:51,875 --> 01:13:54,167
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

842
01:13:55,375 --> 01:13:56,833
Es mi mala suerte.

843
01:14:04,792 --> 01:14:07,833
"Ella te llamó cuatro veces..."

844
01:14:07,833 --> 01:14:09,667
"...pero no respondiste."

845
01:14:09,667 --> 01:14:11,417
"Y también..."

846
01:14:14,167 --> 01:14:16,417
'Él era el mismo seguridad
guardia que fue arrestado recientemente...'

847
01:14:16,417 --> 01:14:18,542
'...en conexión
a un caso de violación en grupo.

848
01:14:22,292 --> 01:14:25,042
¡Piyu!
- Ya voy, mamá.

849
01:14:41,708 --> 01:14:44,083
'Guardia de seguridad Baburam
fue absuelto...'

850
01:14:44,083 --> 01:14:45,875
'...del caso de violación del día de San Valentín.'

851
01:14:45,875 --> 01:14:49,208
"Fue encontrado muerto en su casa,
en condición castrada.'

852
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
'Según las fuentes,
estuvo desaparecido durante cuatro días...'

853
01:14:52,958 --> 01:14:58,125
'...y fue visto por última vez en
El lunes por la noche en el bar Vishwakarma.

854
01:14:58,750 --> 01:15:01,583
Unos vecinos lo vieron.
tirado afuera de su casa...

855
01:15:59,333 --> 01:16:01,250
Esto definitivamente es una venganza.

856
01:16:04,292 --> 01:16:06,958
No, señor. Son gente decente.

857
01:16:09,958 --> 01:16:11,417
¿En realidad?
- Sí, señor.

858
01:16:20,500 --> 01:16:21,833
¿Le puedo ayudar en algo?

859
01:16:23,083 --> 01:16:25,458
Debes haber escuchado
¿Qué pasó con Baburam?

860
01:16:25,792 --> 01:16:27,792
Se merecía lo que le pasara.

861
01:16:31,708 --> 01:16:34,500
El problema es, señor Anand,
que esto no es casualidad...

862
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
fue deliberado.

863
01:16:36,125 --> 01:16:39,500
La pregunta es ¿quién...?
- Ojalá fuera yo.

864
01:16:41,500 --> 01:16:47,000
Mi segundo Rashid, incluso él
Cree que esto es un asesinato por venganza.

865
01:16:47,875 --> 01:16:52,417
Pero dije... no puedes ser tú.
Sois gente decente.

866
01:16:52,792 --> 01:16:55,750
Decente... pero no estúpido.

867
01:17:00,250 --> 01:17:02,042
¿Estás sospechando de mí?

868
01:17:04,458 --> 01:17:06,000
¿Crees que lo hice?

869
01:17:07,833 --> 01:17:10,333
Creo que un hombre es capaz
de hacer cualquier cosa cuando está enojado.

870
01:17:11,792 --> 01:17:15,500
Sí... estoy enojado.
Pero todavía tengo fe.

871
01:17:16,667 --> 01:17:18,292
Que obtendremos justicia.

872
01:17:20,083 --> 01:17:21,417
Es bueno escuchar eso.

873
01:17:23,667 --> 01:17:24,625
Nos vemos...

874
01:17:25,833 --> 01:17:27,667
Perdón por molestarte.

875
01:17:32,292 --> 01:17:33,750
Échale un ojo.
- Sí, señor.

876
01:17:43,042 --> 01:17:44,583
Esta es su nueva serie.

877
01:17:45,000 --> 01:17:46,542
Es una toma interesante.

878
01:17:47,875 --> 01:17:50,417
Estamos en una galería,
Quítate las gafas de sol.

879
01:17:51,083 --> 01:17:52,667
La gente se reirá de ti.

880
01:17:54,042 --> 01:17:56,917
Nunca salgo de casa sin
las bendiciones de mi madre...

881
01:17:57,083 --> 01:17:59,667
...y mis gafas de sol.

882
01:18:07,375 --> 01:18:12,875
¿Recibiste la información?
pedí?

883
01:18:23,333 --> 01:18:24,833
Esto debe pertenecer a un elefante.

884
01:18:26,125 --> 01:18:27,375
Es un pendrive.

885
01:18:55,958 --> 01:18:58,917
ya envié whatsapp
usted el procedimiento...

886
01:18:58,917 --> 01:19:01,208
...para desactivar CCTV.
Puedes revisarlo más tarde.

887
01:19:05,375 --> 01:19:10,125
Déjalo cinco minutos después que yo.

888
01:19:11,250 --> 01:19:14,375
Quédate aquí por un tiempo
y apreciar esta pintura.

889
01:19:18,583 --> 01:19:20,042
¿De qué se trata este cuadro?

890
01:19:23,875 --> 01:19:29,000
Fue cuando Draupadi se lavó
sus cabellos con la sangre de Dushashan.

891
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Mira a tu alrededor.

892
01:19:34,292 --> 01:19:38,000
El tema de este artista es 'Mahabharata'.

893
01:19:40,042 --> 01:19:42,417
La historia de venganza más antigua.

894
01:19:43,625 --> 01:19:45,792
¿Dónde está Draupadi?

895
01:19:59,125 --> 01:20:00,458
Es arte moderno.

896
01:20:07,083 --> 01:20:11,917
"Sal de este cuadro..."

897
01:20:12,333 --> 01:20:13,375
Podría haber hecho este cuadro...

898
01:20:13,375 --> 01:20:15,167
...con las manos atadas a la espalda.

899
01:20:15,500 --> 01:20:17,250
Increíble.
Si lo entiendes, es arte.

900
01:20:17,250 --> 01:20:19,083
Si no lo haces, es arte moderno.

901
01:20:19,083 --> 01:20:21,042
Disculpe.
- Sí, señor. ¿Cómo puedo ayudarte?

902
01:20:21,042 --> 01:20:22,875
¿Cuánto por este lienzo rojo?

903
01:20:23,167 --> 01:20:24,542
5 millones.

904
01:20:24,542 --> 01:20:27,458
5...millones?
- Sí, señor. Ya está agotado.

905
01:20:28,875 --> 01:20:30,542
¿Recibiste el pago?
- Sí.

906
01:20:33,708 --> 01:20:35,458
Draupadi.

907
01:20:39,792 --> 01:20:41,208
'Charles Diwan.'

908
01:20:41,583 --> 01:20:44,875
'El único hijo de un indio
padre y madre británica.

909
01:20:45,375 --> 01:20:46,542
'Sus padres ya no existen...'

910
01:20:47,125 --> 01:20:49,542
'...pero le dejaron todo'.

911
01:20:50,000 --> 01:20:52,875
Vive solo en Greater Noida...

912
01:20:52,875 --> 01:20:55,250
... Sociedad Green Field, bungalow 11

913
01:20:55,250 --> 01:20:57,458
Es socio de una discoteca.

914
01:20:57,792 --> 01:21:01,625
'Y todos los sábados por la noche
Él va de fiesta a ese club.

915
01:21:02,625 --> 01:21:06,958
'Incluso su siervo toma
un libre el sábado por la noche...'

916
01:21:06,958 --> 01:21:08,458
'...y regresa el domingo por la mañana.'

917
01:21:12,458 --> 01:21:16,292
'Y su primo,
Mohit Chadha, apodo de Bunty.

918
01:21:16,458 --> 01:21:20,417
'Sus padres son pilotos,
y viajan a menudo.

919
01:21:20,583 --> 01:21:24,500
'Así que pasa la mayor parte de su
tiempo con su primo Charles.

920
01:21:25,083 --> 01:21:28,250
'Ambos son muy
frecuente en la casa del otro.

921
01:21:28,250 --> 01:21:31,958
'Por cierto, Charles siempre tiene una
llave de repuesto de la casa de Mohit en su casa.

922
01:21:32,125 --> 01:21:34,958
"Charles Diwan es un fanático del fitness".

923
01:21:35,417 --> 01:21:39,833
'Desde la proteína de suero hasta la creatina,
toma todos los suplementos.'

924
01:21:39,833 --> 01:21:43,917
'Avíseme si hay
cualquier otra información que desee.

925
01:21:44,333 --> 01:21:46,167
'Bueno entonces...'

926
01:21:46,167 --> 01:21:46,917
'Está bien-'

927
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
Entonces, ¿cuál es el problema?

928
01:22:20,625 --> 01:22:22,500
¿No puedes conseguir uno solo?
fecha para una apelación?

929
01:22:24,875 --> 01:22:27,208
No creo que estés interesado
en este caso por más tiempo.

930
01:22:28,417 --> 01:22:29,500
Esperar.

931
01:22:30,333 --> 01:22:32,458
¿Adónde vas?
- Nos hemos quedado sin comida.

932
01:22:32,917 --> 01:22:34,417
Llegaré tarde.

933
01:22:34,958 --> 01:22:36,542
Además, necesito ver al sastre...

934
01:22:37,708 --> 01:22:39,083
No me importa si hay
Hay otros casos pendientes.

935
01:22:39,875 --> 01:22:41,833
Ahora no me des excusas, por favor.

936
01:22:42,125 --> 01:22:43,583
Él todavía está en casa.

937
01:22:44,458 --> 01:22:46,125
No lo pierdas de vista, Rashid.

938
01:22:46,625 --> 01:22:47,917
No hay posibilidad, señor.

939
01:22:48,167 --> 01:22:49,792
no he ido a casa
Yo mismo durante 3 días.

940
01:22:50,333 --> 01:22:51,792
Creo que es muy decente.

941
01:22:52,417 --> 01:22:53,542
Han pasado 6 días.

942
01:22:53,833 --> 01:22:56,667
Del hogar a la oficina,
De la oficina a casa... eso es todo lo que hace.

943
01:22:56,958 --> 01:22:59,000
Ni siquiera salta una señal,
incluso de noche.

944
01:22:59,167 --> 01:23:01,208
Es un ciudadano respetuoso de la ley.
- Te pedí que estuvieras atento...

945
01:23:02,042 --> 01:23:05,375
...y no por tu opinión.
- Lo siento señor.

946
01:23:34,792 --> 01:23:36,750
¿Puedes abrirlo?
- Sí, señora.

947
01:23:47,750 --> 01:23:49,167
El jardinero...

948
01:23:50,000 --> 01:23:56,042
Le he dicho mil
veces para no dejarlo aquí.

949
01:23:57,333 --> 01:23:59,500
Los niños pueden tropezarse.

950
01:24:08,667 --> 01:24:10,000
Está abierto.

951
01:24:10,000 --> 01:24:11,833
Vamos... vamos...
- Aquí tienes.

952
01:24:11,833 --> 01:24:13,458
Los niños volverán pronto a casa.

953
01:24:16,458 --> 01:24:17,417
Quédate con este dinero.

954
01:24:17,583 --> 01:24:18,625
Vamos...vamos..

955
01:24:19,792 --> 01:24:20,750
Está bien, señora.

956
01:24:21,292 --> 01:24:22,167
Aquí tiene, señor.

957
01:24:22,333 --> 01:24:23,667
Gracias.

958
01:28:31,125 --> 01:28:31,458
Señor.

959
01:28:37,583 --> 01:28:38,625
¿Hola?

960
01:28:40,083 --> 01:28:40,792
¿Quién es?

961
01:28:43,542 --> 01:28:44,583
¿Qué pasó con hermano?

962
01:28:46,500 --> 01:28:47,500
¡Eh!

963
01:28:49,000 --> 01:28:50,167
¿Qué hospital?

964
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
¿Adónde señora?

965
01:29:18,625 --> 01:29:22,125
Hola...
Sí, estoy abajo.

966
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
Próximamente-

967
01:29:23,792 --> 01:29:25,833
¿A dónde va, señora?

968
01:29:25,833 --> 01:29:26,875
Sí...

969
01:29:28,250 --> 01:29:29,833
¿Qué?
- ¿A quién quieres conocer?

970
01:29:29,833 --> 01:29:31,792
Mukesh Chabra, 20-C.

971
01:29:31,792 --> 01:29:33,250
Ya veo...
- Ya voy.

972
01:29:33,250 --> 01:29:35,083
Señora, ¿su nombre?
- Sra. Mathur.

973
01:29:35,083 --> 01:29:36,083
Bien, vete.
- Gracias.

974
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
¿Qué le pasa?

975
01:29:51,292 --> 01:29:52,375
Es un caso de envenenamiento, señor.

976
01:29:53,167 --> 01:29:55,792
Nunca le quité los ojos de encima, señor.

977
01:29:58,000 --> 01:29:58,917
¿Cuál es el veneno?

978
01:30:05,667 --> 01:30:06,708
Es cianuro, señor.

979
01:30:07,417 --> 01:30:10,792
Elaborado a partir de semillas de manzana.
- ¿Semillas de manzana?

980
01:30:11,167 --> 01:30:12,708
¡Esperar!

981
01:30:13,583 --> 01:30:16,292
Los informes dicen que Apple
Las semillas contienen cianuro.

982
01:30:16,667 --> 01:30:19,167
Sólo se necesitan 1,5 g para matar a un ser humano.

983
01:30:19,375 --> 01:30:21,958
Y las semillas de manzana contienen 0,6 mg.

984
01:30:23,292 --> 01:30:24,792
En este momento está paralizado.

985
01:30:25,417 --> 01:30:27,375
Pero los médicos están asombrados.
¿Cómo sobrevivió?

986
01:30:28,083 --> 01:30:29,250
Esperar.

987
01:30:32,125 --> 01:30:35,833
Hemos encontrado rastros de
batido de proteínas y semillas de manzana...

988
01:30:35,833 --> 01:30:37,500
...de su boca y esófago.

989
01:30:37,750 --> 01:30:39,625
Hermano.
- ¿Eso fue lo último que comió?

990
01:30:39,625 --> 01:30:40,542
Sí señor, eso es lo que comió.

991
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Y también hemos recopilado
evidencia de su casa.

992
01:30:42,333 --> 01:30:43,917
¿Quién te hizo esto, hermano?

993
01:30:48,292 --> 01:30:50,625
Y...
- No es el padre.

994
01:30:50,958 --> 01:30:52,750
Creo que alguien más está involucrado.

995
01:30:55,250 --> 01:30:56,667
Quiero saber.

996
01:30:57,667 --> 01:30:59,167
No puede hablar.

997
01:30:59,167 --> 01:31:00,333
¡Ahora!

998
01:31:16,083 --> 01:31:17,292
Hola.

999
01:31:18,625 --> 01:31:19,708
Sí.

1000
01:31:20,958 --> 01:31:22,083
¿Qué? ¿Fuego?

1001
01:31:26,583 --> 01:31:28,625
Deberías haberlo comprobado primero.
- Incluso yo escuché la alarma, señor.

1002
01:31:28,625 --> 01:31:30,083
Mira, la policía está aquí.

1003
01:31:31,917 --> 01:31:33,417
¿Qué ocurre?
- Fue una falsa alarma, señor.

1004
01:31:33,583 --> 01:31:35,917
Revisamos todo el edificio.
No hay fuego por ninguna parte.

1005
01:31:37,958 --> 01:31:40,667
Eso estuvo muy cerca, señor.

1006
01:31:41,125 --> 01:31:43,333
Mamá y papá me habrían matado.

1007
01:31:44,708 --> 01:31:46,500
Puedes irte. No hay fuego, señor.

1008
01:31:46,792 --> 01:31:49,208
lo apagaremos
incluso si no hay uno.

1009
01:31:49,500 --> 01:31:50,542
Subamos las escaleras.

1010
01:31:52,708 --> 01:31:54,250
Rashid.
- Sí, señor.

1011
01:31:54,250 --> 01:31:57,375
Descubra... qué hizo sonar la alarma.
- Está bien, señor.

1012
01:31:58,542 --> 01:31:59,500
Revisa todo.

1013
01:31:59,667 --> 01:32:00,708
Dormitorio y cocina también.

1014
01:32:00,875 --> 01:32:02,500
Perdiste el tiempo una vez antes...

1015
01:32:02,500 --> 01:32:03,625
...y lo estás haciendo de nuevo.

1016
01:32:04,167 --> 01:32:05,500
¿Qué piensas?
está buscando, señor?

1017
01:32:06,208 --> 01:32:08,333
Dije que es una falsa alarma.
¿Estás buscando un tesoro enterrado?

1018
01:32:09,042 --> 01:32:11,750
Ve a buscar al que envenenó a mi hermano...
- ¡Cállate!

1019
01:32:12,750 --> 01:32:14,917
De lo contrario,
Te arrojaré por la ventana.

1020
01:32:18,750 --> 01:32:19,500
Es sólo el baño.

1021
01:32:20,458 --> 01:32:22,000
La naturaleza también llama a la policía.

1022
01:32:28,458 --> 01:32:29,667
Entonces esto es lo que estaba pasando aquí.

1023
01:32:30,792 --> 01:32:33,458
Busca bien, Rashid.
Quiero todas sus drogas frente a mí.

1024
01:32:33,458 --> 01:32:34,792
Señor, esto no es mío.

1025
01:32:34,792 --> 01:32:36,375
Mi papá a veces...

1026
01:32:36,375 --> 01:32:38,250
Señor, mire.
- Lo siento señor.

1027
01:32:54,542 --> 01:32:56,000
Sinceramente, señor, esto no es mío.

1028
01:33:10,333 --> 01:33:11,417
¿De dónde vino?

1029
01:33:12,417 --> 01:33:13,958
Aquí es donde el
Se preparó cianuro.

1030
01:33:35,542 --> 01:33:36,833
Lo suficientemente cocinado como para matar a un elefante.

1031
01:33:37,333 --> 01:33:38,625
¿Qué estás diciendo?

1032
01:33:39,875 --> 01:33:40,875
¿Dónde estuviste anoche?

1033
01:33:42,958 --> 01:33:44,250
En casa, señor.

1034
01:33:46,167 --> 01:33:47,500
¿No es esta tu computadora portátil?

1035
01:33:48,083 --> 01:33:49,125
Mire esto, señor.

1036
01:33:58,500 --> 01:34:00,375
<i>Jesucristo.</i>

1037
01:34:01,542 --> 01:34:04,458
Investigó anoche.
- Sí.

1038
01:34:12,500 --> 01:34:16,458
Hijo de puta... han pasado años
ya que teníamos un caso tan sólido.

1039
01:34:17,917 --> 01:34:20,292
Tome todo esto como evidencia.
- Sí, señor.

1040
01:34:26,500 --> 01:34:27,875
Arrestar al bastardo

1041
01:34:28,125 --> 01:34:29,208
Vamos.

1042
01:34:29,875 --> 01:34:31,583
Espera... espera...
¿Para qué?

1043
01:34:32,042 --> 01:34:33,167
Intento de asesinato.

1044
01:34:33,875 --> 01:34:37,292
Él es mi hermano.
¿Por qué lo asesinaría?

1045
01:34:37,958 --> 01:34:38,917
Tal vez estabas asustado...

1046
01:34:38,917 --> 01:34:40,833
...que uno de ustedes podría
aprobar el turno. Vamos.

1047
01:34:41,583 --> 01:34:43,458
Por favor.
- Vamos.

1048
01:34:43,458 --> 01:34:46,833
Sabes que no he hecho nada.
- ¡Vamos!

1049
01:36:02,458 --> 01:36:03,417
Arya.

1050
01:36:07,292 --> 01:36:09,708
Arya querida, ¿estás bien?

1051
01:36:30,083 --> 01:36:31,208
Decano"

1052
01:37:01,792 --> 01:37:03,000
Lo siento.

1053
01:37:21,458 --> 01:37:24,250
Fue mi mejor alumno.

1054
01:37:28,917 --> 01:37:31,792
¿Cómo sucedió esto, Carlos?

1055
01:37:37,917 --> 01:37:39,500
¿Cómo ha ocurrido?

1056
01:37:53,083 --> 01:37:56,375
¿Qué pasó con mi
hija esa noche...

1057
01:38:00,833 --> 01:38:02,792
...sucede todas las noches.

1058
01:38:05,375 --> 01:38:10,333
Después de hoy, ni siquiera tú nunca lo harás.
olvida esa noche.

1059
01:38:15,458 --> 01:38:18,000
Pensarás en
esa noche todos los días...

1060
01:38:20,625 --> 01:38:22,417
Y arrepiéntete.

1061
01:38:29,458 --> 01:38:31,833
¿Qué eran ustedes?
gritando esa noche?

1062
01:38:35,958 --> 01:38:38,458
"¿LLAMA A TU MAMÁ?"

1063
01:38:44,250 --> 01:38:45,958
Aquí está su mamá.

1064
01:39:03,333 --> 01:39:04,542
¿Qué le pasó?

1065
01:39:07,208 --> 01:39:10,250
El pobre chico se emocionó al verme.
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

1066
01:39:14,083 --> 01:39:16,833
Nos vemos.
Que te mejores pronto, Carlos.

1067
01:40:05,917 --> 01:40:07,250
Sí, la reunión está según lo previsto.

1068
01:40:08,250 --> 01:40:09,708
Por supuesto, por supuesto.

1069
01:40:10,750 --> 01:40:12,625
Vinay, por favor llega a tiempo.

1070
01:40:13,000 --> 01:40:14,708
Estoy sentado en el auto.

1071
01:40:15,458 --> 01:40:16,625
15 minutos.

1072
01:41:14,667 --> 01:41:16,125
Adiós mamá.
- Adiós.

1073
01:41:34,167 --> 01:41:36,542
Hola, señora Devki. ¿Cómo estás?

1074
01:41:37,917 --> 01:41:40,708
¿Qué te trae por aquí, en la escuela?

1075
01:41:41,667 --> 01:41:43,167
¿Está todo bien?

1076
01:41:44,208 --> 01:41:46,875
Por supuesto.
Sólo vine a verte.

1077
01:41:48,708 --> 01:41:50,125
¿Qué deseas?

1078
01:41:51,083 --> 01:41:52,625
Necesito tu firma.

1079
01:41:54,125 --> 01:41:55,125
¿Para qué?

1080
01:41:55,625 --> 01:42:01,125
Bueno... el laboratorio forense quiere
para deshacerse de las muestras de Arya.

1081
01:42:01,875 --> 01:42:04,792
Si quieres conseguirlos
examinado por sus propios médicos...

1082
01:42:05,875 --> 01:42:07,458
Entonces esta es tu última oportunidad.

1083
01:42:09,667 --> 01:42:10,833
Deséchelos.

1084
01:42:13,875 --> 01:42:18,167
L...necesito que firmes esto.

1085
01:42:19,083 --> 01:42:20,042
Seguro.

1086
01:42:22,917 --> 01:42:24,667
Lo siento.

1087
01:42:26,167 --> 01:42:27,458
Sólo un segundo.

1088
01:42:31,208 --> 01:42:34,417
¿Estás... buscando esto?

1089
01:42:40,917 --> 01:42:42,333
¿Tú...?

1090
01:42:44,667 --> 01:42:47,333
...usar el mismo tipo de gafas?

1091
01:42:48,375 --> 01:42:49,542
No...

1092
01:42:51,125 --> 01:42:53,667
Puedo ver todo claramente.

1093
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
Toma... tu bolígrafo.

1094
01:43:18,875 --> 01:43:21,583
El cuarto chico, Jagan Singh.

1095
01:43:22,375 --> 01:43:23,417
Es de clase criminal.

1096
01:43:24,792 --> 01:43:25,875
Es peligroso.

1097
01:43:26,375 --> 01:43:27,583
Si tuviera dos hijas...

1098
01:43:27,750 --> 01:43:29,333
...Nunca habría ido tras él.

1099
01:43:31,292 --> 01:43:32,792
¿Por qué me lo dices?

1100
01:43:33,583 --> 01:43:34,958
Porque es el único que queda.

1101
01:43:36,125 --> 01:43:39,917
Lo creas o no, pero cuando
el tribunal absuelve a los culpables...

1102
01:43:40,125 --> 01:43:41,792
...me enoja mucho.

1103
01:43:42,917 --> 01:43:44,208
Te creo.

1104
01:43:44,875 --> 01:43:46,250
Entonces crea esto también.

1105
01:43:47,417 --> 01:43:50,750
Cuando alguien hace mi trabajo por mí...

1106
01:43:52,042 --> 01:43:53,875
...eso también me enoja mucho.

1107
01:43:56,500 --> 01:43:59,708
Debo irme... se me hace tarde.
- Puede irse, señora Devki.

1108
01:44:00,500 --> 01:44:04,708
Pero en el momento en que encuentro pruebas,
Te llevaré conmigo.

1109
01:44:05,375 --> 01:44:06,500
Disculpe.

1110
01:44:15,292 --> 01:44:16,250
¿Qué ocurre?

1111
01:44:16,708 --> 01:44:17,875
Tú tampoco lo puedes creer, ¿verdad?

1112
01:44:18,958 --> 01:44:20,417
Charles puede morir en cualquier momento...

1113
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
...y luego Mohit
ser acusado de asesinato.

1114
01:44:24,042 --> 01:44:25,667
¿Arya lo sabe?

1115
01:44:26,917 --> 01:44:28,625
No sé.

1116
01:44:28,833 --> 01:44:31,958
Pero ella me dijo que
ella quiere irse de vacaciones.

1117
01:44:33,542 --> 01:44:35,042
Eso es realmente genial.

1118
01:44:35,792 --> 01:44:37,208
Lea todo.

1119
01:44:38,833 --> 01:44:41,542
Hay mucho trabajo por hacer.
Las reservas están por hacer.

1120
01:44:41,833 --> 01:44:43,125
Me pondré a trabajar, está bien.

1121
01:44:45,417 --> 01:44:46,750
Anand.
- Sí.

1122
01:44:49,292 --> 01:44:53,458
Hay algo que quiero compartir...
- ¿Estás preocupada por Arya?

1123
01:44:54,958 --> 01:44:56,000
Ella se está recuperando.

1124
01:44:56,458 --> 01:44:57,792
Todo está volviendo a la normalidad.

1125
01:44:58,375 --> 01:45:01,167
vamos a tener el
Las mejores vacaciones familiares de mi vida.

1126
01:45:01,500 --> 01:45:04,250
Estoy tan emocionada, tan feliz.

1127
01:45:04,583 --> 01:45:05,625
Pero yo...

1128
01:45:07,500 --> 01:45:09,083
Este es un nuevo comienzo.

1129
01:45:10,167 --> 01:45:11,875
Es lo que estábamos esperando.

1130
01:45:35,375 --> 01:45:36,417
"En este mundo..."

1131
01:45:37,583 --> 01:45:43,917
"... la gente... se deja engañar."

1132
01:45:46,833 --> 01:45:48,458
Cantas muy bien.

1133
01:45:52,375 --> 01:45:55,167
siempre quise
Ser cantante como mi madre.

1134
01:45:56,417 --> 01:45:58,833
¿Ella también era cantante?
-No

1135
01:46:01,042 --> 01:46:02,750
Ella también quería serlo.

1136
01:46:08,458 --> 01:46:09,917
Vayamos al grano.

1137
01:46:13,167 --> 01:46:16,500
Tomará algún tiempo.
Jagan está desaparecido.

1138
01:46:16,875 --> 01:46:18,042
Incluso visité su ciudad natal.

1139
01:46:18,667 --> 01:46:22,500
Su padre falleció,
pero no apareció.

1140
01:46:24,875 --> 01:46:26,917
La policía empieza a sospechar.

1141
01:46:27,833 --> 01:46:29,750
Por favor, apresúrese.

1142
01:46:32,167 --> 01:46:34,583
Para cuando regreses
de tus vacaciones...

1143
01:46:34,875 --> 01:46:37,708
...lo tendrás todo
los detalles sobre Jagan.

1144
01:46:37,958 --> 01:46:40,083
Con la gracia de Dios,
todo estará bien.

1145
01:46:40,083 --> 01:46:41,542
Tengo mis recursos.

1146
01:46:52,375 --> 01:46:53,458
Sr. DK.

1147
01:46:56,750 --> 01:46:57,708
Gracias.

1148
01:47:01,833 --> 01:47:02,875
Gracias.

1149
01:47:26,542 --> 01:47:27,667
¡Salve, Bhole...!

1150
01:47:28,125 --> 01:47:29,833
Tengo recursos... configuración.

1151
01:47:34,375 --> 01:47:36,500
¡Salve, Bhole...!
- ¡Salve, Bhole...!

1152
01:47:38,500 --> 01:47:39,750
¿Sabes quién soy?

1153
01:47:42,208 --> 01:47:43,792
¿Quién no le conoce, señor?

1154
01:47:45,250 --> 01:47:46,625
¿Qué tal una taza de té?

1155
01:47:50,000 --> 01:47:52,833
No, señor. Tengo acidez.

1156
01:47:53,833 --> 01:47:54,833
¿Acidez?

1157
01:47:55,750 --> 01:47:57,875
El té servido en mi
La estación es bastante dulce.

1158
01:47:59,625 --> 01:48:01,167
También tengo niveles altos de azúcar.

1159
01:48:01,792 --> 01:48:03,792
¿En realidad?
- Sí, señor.

1160
01:48:05,583 --> 01:48:08,083
Entonces ¿qué tal un poco de café negro?

1161
01:48:13,333 --> 01:48:16,167
Entonces... tomemos sólo un poco de té.

1162
01:48:16,792 --> 01:48:17,833
Eso es más parecido.

1163
01:48:32,250 --> 01:48:33,958
¿Qué están planeando ustedes dos?

1164
01:48:36,083 --> 01:48:36,917
¿Quién, señor?

1165
01:48:51,792 --> 01:48:52,958
Hablar alto.

1166
01:48:54,083 --> 01:48:55,833
¿Cuál era tu plan?

1167
01:48:57,333 --> 01:49:01,500
Porque lo que eres
hacer no es la solución.

1168
01:49:05,875 --> 01:49:08,417
Lo digo por tu propio bien.

1169
01:49:09,500 --> 01:49:11,167
¿Qué le estabas diciendo a Devki?

1170
01:49:12,250 --> 01:49:13,333
¿Devki quién?

1171
01:49:14,083 --> 01:49:18,458
No conozco a ningún Devki, señor.
Juro por el Todopoderoso.

1172
01:49:22,875 --> 01:49:26,000
Rashid, coge el palo.

1173
01:49:26,000 --> 01:49:27,458
¿Palo?
- Señor.

1174
01:49:28,333 --> 01:49:29,583
¿Para qué?

1175
01:49:30,125 --> 01:49:31,792
¿Qué he hecho para merecer un palo?

1176
01:49:32,333 --> 01:49:33,542
¿Quién es este, Mateo?

1177
01:49:34,000 --> 01:49:35,125
¡Rathore señor!

1178
01:49:35,625 --> 01:49:37,167
Yo mismo, Daya Shankar Kapoor...

1179
01:49:37,167 --> 01:49:38,833
...pero puedes llamarme DK en breve.

1180
01:49:39,125 --> 01:49:41,083
soy el mejor detective
en la zona de Dariyaganj.

1181
01:49:41,083 --> 01:49:42,083
Ilumínalo.

1182
01:49:42,417 --> 01:49:44,875
Señor, estamos investigando
el caso de violación en grupo.

1183
01:49:45,750 --> 01:49:46,875
¿Cómo está conectado?

1184
01:49:47,375 --> 01:49:49,333
Lo he visto con la señora Devki.

1185
01:49:49,833 --> 01:49:52,750
Estos dos son definitivamente
planeando algo... - ¿Devki?

1186
01:49:53,875 --> 01:49:55,042
¿La madre de la víctima?

1187
01:49:56,542 --> 01:49:57,458
Sí, señor.

1188
01:49:59,000 --> 01:50:00,250
Sal por un minuto.

1189
01:50:13,083 --> 01:50:16,583
Perdóname, Señor.

1190
01:50:16,750 --> 01:50:18,917
No puede ser nadie más, señor.

1191
01:50:20,458 --> 01:50:21,500
¿Qué pruebas tienes?

1192
01:50:21,875 --> 01:50:23,958
No tengo ninguna maldita prueba.

1193
01:50:27,292 --> 01:50:29,167
Si la noticia llega a los medios...

1194
01:50:30,250 --> 01:50:32,208
...entonces nos enfrentaremos
cargos de acoso.

1195
01:50:33,917 --> 01:50:35,542
Me jubilaré pronto.

1196
01:50:35,958 --> 01:50:39,292
no quiero ninguno
Tipo de estrés, Mathew.

1197
01:50:39,292 --> 01:50:40,958
Señor, sólo necesito unos días.

1198
01:50:40,958 --> 01:50:44,000
Déjalo ir... y preséntate en mi cabaña.

1199
01:50:44,292 --> 01:50:46,500
Tengo un caso más importante para ti.

1200
01:51:10,917 --> 01:51:12,750
Olvídalo.
- Dices.

1201
01:51:12,917 --> 01:51:14,000
¿Lo harás?
- Sí, lo haré.

1202
01:51:14,000 --> 01:51:15,292
Tengo gente afuera.

1203
01:51:15,292 --> 01:51:18,875
"Esta luna y la noche iluminada por la luna".

1204
01:51:19,583 --> 01:51:26,833
"Escucha la historia de mi corazón."

1205
01:51:27,875 --> 01:51:30,083
Mohit, hora de visita.

1206
01:51:30,542 --> 01:51:33,792
Mierda, acabas de arruinar toda mi diversión.

1207
01:51:33,792 --> 01:51:36,875
Hola guapo, ven pronto.

1208
01:51:37,333 --> 01:51:39,167
Estoy esperándote.

1209
01:51:43,917 --> 01:51:45,958
Tendrá que pagar a cualquier precio.

1210
01:51:45,958 --> 01:51:49,125
voy allí todos los días,
pero no paga.

1211
01:51:49,417 --> 01:51:51,917
¿Han pagado los otros chicos?
- Aún no.

1212
01:51:51,917 --> 01:51:52,833
Ja9afi, ¿tú?

1213
01:51:53,583 --> 01:51:55,042
¿Qué sucede contigo?

1214
01:52:02,000 --> 01:52:04,083
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué caminas así?

1215
01:52:05,500 --> 01:52:07,625
¿Qué?
- No es nada.

1216
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
Lo siento.

1217
01:52:11,792 --> 01:52:15,708
Jagan, por favor sácame de aquí.

1218
01:52:16,292 --> 01:52:18,458
Descubra quién está detrás de todo esto.
- ¡Callarse la boca!

1219
01:52:19,667 --> 01:52:21,375
Primero, envenenaste a Charles...

1220
01:52:21,375 --> 01:52:23,208
...y ahora me estás rogando ayuda.

1221
01:52:23,375 --> 01:52:26,125
¿Por qué lo envenenaría?
cuando todo iba bien?

1222
01:52:26,750 --> 01:52:27,708
Él es mi hermano.

1223
01:52:27,917 --> 01:52:29,792
Ni siquiera corté
una manzana en mi vida...

1224
01:52:29,792 --> 01:52:30,875
...¿cómo puedo producir cianuro?

1225
01:52:31,208 --> 01:52:32,708
Piénselo.

1226
01:52:34,542 --> 01:52:37,042
He pensado profundamente en esto.

1227
01:52:39,292 --> 01:52:42,625
Alguien nos está atrapando a todos.

1228
01:52:45,875 --> 01:52:47,875
Y tú eres el siguiente.

1229
01:52:53,667 --> 01:52:54,750
¿Adónde vas?

1230
01:52:55,000 --> 01:52:55,875
<i>'Sagan...</i>

1231
01:52:56,167 --> 01:52:58,625
Jagan, por favor sácame de aquí.

1232
01:52:59,042 --> 01:53:00,208
¡Jagan!

1233
01:53:01,167 --> 01:53:04,042
Sácame de aquí, por favor.
- Déjalo ir.

1234
01:53:04,458 --> 01:53:05,875
<i>'Sagan.</i>

1235
01:53:24,542 --> 01:53:28,750
Amigo, no sé qué decir.

1236
01:53:33,083 --> 01:53:38,292
Quien haya hecho esto... no sobrevivirá.

1237
01:53:40,083 --> 01:53:42,042
¿Puedes darme alguna pista?

1238
01:53:50,750 --> 01:53:53,208
Mo...
- ¿Qué?

1239
01:53:54,125 --> 01:53:55,417
¿Qué?

1240
01:53:55,792 --> 01:53:57,292
Mo...

1241
01:54:00,500 --> 01:54:02,333
Mo...

1242
01:54:03,333 --> 01:54:05,958
Mo... ¿Mohit?

1243
01:54:07,667 --> 01:54:09,417
Mohit nunca podrá hacer esto.

1244
01:54:09,625 --> 01:54:11,458
Ese imbécil...

1245
01:54:12,125 --> 01:54:15,083
Él sólo es bueno para tomar
una bocanada y desmayarse.

1246
01:54:16,125 --> 01:54:17,333
Lo acabo de conocer.

1247
01:54:17,917 --> 01:54:19,583
Estaba sufriendo.

1248
01:54:20,625 --> 01:54:25,625
Sí, dime algo.

1249
01:54:32,542 --> 01:54:34,125
Mo...

1250
01:54:34,125 --> 01:54:38,250
¿Mo? Mamá...Madre promesa,
Lo voy a joder.

1251
01:54:44,792 --> 01:54:46,208
Al menos dime su nombre.

1252
01:54:47,250 --> 01:54:48,208
¿Quién es?

1253
01:54:51,625 --> 01:54:52,458
¿Eh?

1254
01:54:58,583 --> 01:54:59,958
¿Mamá?

1255
01:55:00,375 --> 01:55:01,417
¿Mamá?

1256
01:55:02,000 --> 01:55:03,167
¿De quién es la mamá?

1257
01:55:03,500 --> 01:55:05,167
¿De quién es la mamá?

1258
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
"¿Llamar a tu mañana?"

1259
01:55:16,000 --> 01:55:18,167
"Llama a tu mañana".

1260
01:55:19,583 --> 01:55:20,833
La madre de la niña.

1261
01:55:21,667 --> 01:55:22,958
¿Ella hizo todo esto?

1262
01:55:24,625 --> 01:55:26,542
¿Sí, amigo? ¿dudar?

1263
01:55:27,125 --> 01:55:28,042
Hermana...

1264
01:55:28,500 --> 01:55:30,167
Enfermera... doctora...

1265
01:55:30,792 --> 01:55:31,792
Amigo?

1266
01:55:45,083 --> 01:55:46,083
¿Quién eres?

1267
01:55:47,250 --> 01:55:48,375
¿Y cómo entraste?

1268
01:55:49,125 --> 01:55:51,125
¿Dónde está el señor Sabarwal?

1269
01:55:51,500 --> 01:55:52,417
Está fuera de la ciudad.

1270
01:55:52,750 --> 01:55:53,958
¿Pero quién eres tú?

1271
01:55:54,500 --> 01:55:57,417
Fflend.

1272
01:57:01,625 --> 01:57:04,292
¡Caballero!

1273
01:57:04,875 --> 01:57:06,875
¡Caballero!

1274
01:57:12,708 --> 01:57:13,417
Si, decano

1275
01:57:14,375 --> 01:57:17,542
En realidad, querida,
Estuve ocupada toda la noche.

1276
01:57:18,208 --> 01:57:19,833
Sí, lo siento, lo siento...

1277
01:57:20,542 --> 01:57:22,708
Sí, almorzaremos juntos.

1278
01:57:22,708 --> 01:57:24,708
Pídele a tu mamá que haga
un poco de ensalada también.

1279
01:57:24,708 --> 01:57:26,417
De acuerdo, querido.
Sí...

1280
01:57:40,750 --> 01:57:42,417
Levanta el teléfono, Devki.

1281
01:57:45,333 --> 01:57:46,333
Hola.

1282
01:57:49,000 --> 01:57:49,750
Hola.

1283
01:58:04,542 --> 01:58:05,750
Hola.
- Date prisa, mamá.

1284
01:58:05,750 --> 01:58:08,458
Hermana y papá están esperando,
Ven rápido.

1285
01:58:08,458 --> 01:58:09,417
Hola.

1286
01:58:11,875 --> 01:58:16,833
Sr. Bond, he estado observando
de la casa del maestro.

1287
01:58:17,708 --> 01:58:19,375
Has estado haciendo varias llamadas.

1288
01:58:20,792 --> 01:58:23,042
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

1289
01:58:23,500 --> 01:58:24,958
Maestro de escuela.

1290
01:58:25,417 --> 01:58:26,542
¿Maestro de escuela?

1291
01:58:27,458 --> 01:58:28,958
Entonces ve a buscar a una escuela.

1292
01:58:29,333 --> 01:58:30,875
Esta es mi oficina.

1293
01:58:45,625 --> 01:58:47,417
De donde vengo...

1294
01:58:48,792 --> 01:58:50,833
...nadie tiene una segunda oportunidad.

1295
01:58:50,833 --> 01:58:53,417
No me importa de donde vengas
desde o hacia dónde vas.

1296
01:58:53,792 --> 01:58:55,292
Pronto lo descubriremos.

1297
01:58:56,500 --> 01:58:57,500
¡Ahora lo sabes!

1298
01:59:06,083 --> 01:59:08,417
¿Cuál es la contraseña, tío?

1299
01:59:10,208 --> 01:59:11,500
Dame tu pulgar.

1300
01:59:14,208 --> 01:59:16,458
Estás invadiendo mis documentos personales.

1301
01:59:17,208 --> 01:59:19,583
haré que te arresten
según el artículo 378. - Tranquilo.

1302
01:59:21,083 --> 01:59:24,375
No me quedaré callado...recuérdalo.

1303
01:59:35,583 --> 01:59:37,208
Hola, cabaña Johnson.

1304
01:59:37,667 --> 01:59:38,708
¿Puedo hablar con la señora Devki?

1305
01:59:39,458 --> 01:59:41,583
Fueron a hacer turismo.

1306
01:59:42,208 --> 01:59:43,417
Gracias.

1307
01:59:45,375 --> 01:59:47,083
Casa de campo Johnson...

1308
01:59:48,708 --> 01:59:50,250
...ahí es donde ella está.

1309
02:00:01,167 --> 02:00:04,958
Ahora que lo sabes, sigue mi consejo.

1310
02:00:05,958 --> 02:00:07,125
Ríndete.

1311
02:00:07,583 --> 02:00:11,667
no soy el tipo de hombre
que se deja intimidar por una mujer.

1312
02:00:12,417 --> 02:00:15,542
¿Hombre? Crees que eres un hombre.

1313
02:00:16,542 --> 02:00:19,167
Los hombres no violan, cerdos.

1314
02:00:19,625 --> 02:00:23,167
No cerdos... Dinoswine.

1315
02:00:23,875 --> 02:00:25,083
dinosaurio

1316
02:00:28,917 --> 02:00:30,667
Idiota, no es vino de dinosaurio.

1317
02:00:31,250 --> 02:00:32,458
Es un dinosaurio.

1318
02:00:32,917 --> 02:00:36,167
Vas a morir por
las manos de ese maestro.

1319
02:00:36,167 --> 02:00:42,750
Deberías aprender algo
Inglés antes de morir.

1320
02:00:42,750 --> 02:00:44,083
¡Dinosvino!

1321
02:00:45,208 --> 02:00:45,833
¡Dinosvino!

1322
02:00:46,042 --> 02:00:48,375
Dilo, dinosaurio...

1323
02:01:35,625 --> 02:01:39,625
'Tengo una hija...
Tiene la misma edad que tu hija.

1324
02:01:40,083 --> 02:01:44,167
"Puedo sentir lo que estás sintiendo".

1325
02:01:52,500 --> 02:01:59,042
"El sol ha... extendido sus brazos..."

1326
02:01:59,875 --> 02:02:06,458
"...y abrió nuevos caminos."

1327
02:02:07,208 --> 02:02:13,833
"Que la luz se refleje en tus labios."

1328
02:02:14,208 --> 02:02:19,792
"Y te acercas cada vez más a tus alegrías".

1329
02:02:21,125 --> 02:02:27,917
"Oh cariño... por tu felicidad..."

1330
02:02:29,208 --> 02:02:35,500
"...las velas arden todo el día."

1331
02:02:35,875 --> 02:02:43,000
"Oh cariño, para ti..."

1332
02:02:43,958 --> 02:02:50,292
"...hasta los ángeles rezan."

1333
02:02:59,833 --> 02:03:06,208
"Como tomas uno
paso adelante a la vez..."

1334
02:03:07,125 --> 02:03:14,083
"El vacío se llena."

1335
02:03:14,417 --> 02:03:20,833
"Y le das la bienvenida a una nueva vida...
con los brazos abiertos."

1336
02:03:22,000 --> 02:03:29,167
"Con los sueños llenos en tus ojos".

1337
02:03:29,417 --> 02:03:36,042
"Oh cariño para ti..."

1338
02:03:37,542 --> 02:03:43,833
Quiero borrar todo arrepentimiento."

1339
02:03:44,167 --> 02:03:50,458
"Oh cariño... por tu felicidad..."

1340
02:03:52,208 --> 02:03:59,333
"...las velas arden todo el día."

1341
02:04:15,583 --> 02:04:22,875
"Nunca dejo que las lágrimas...
corre por mi barbilla."

1342
02:04:22,875 --> 02:04:29,125
"Marcaremos el comienzo de un nuevo mundo de alegría".

1343
02:04:30,125 --> 02:04:37,542
"Todo lo que uno necesita para vivir..."

1344
02:04:37,542 --> 02:04:45,167
"Somos tú y yo".

1345
02:04:45,167 --> 02:04:51,875
"Oh cariño... por tu felicidad..."

1346
02:04:53,208 --> 02:04:59,458
"...las velas arden todo el día."

1347
02:04:59,875 --> 02:05:06,250
"Oh cariño, para ti..."

1348
02:05:08,000 --> 02:05:16,333
"...hasta los ángeles rezan."

1349
02:05:35,208 --> 02:05:36,708
Señor, la familia de DK.

1350
02:05:37,500 --> 02:05:38,542
Esposa e hija.

1351
02:05:41,042 --> 02:05:42,375
¡Papá!

1352
02:05:47,125 --> 02:05:49,208
Han pasado aproximadamente <i>2</i> horas.

1353
02:05:50,792 --> 02:05:52,292
¿Alguna pista?
- No, señor.

1354
02:05:52,458 --> 02:05:55,250
Incluso las imágenes de CCTV
ha sido destruido.

1355
02:05:55,833 --> 02:05:57,417
Sigue buscando.
- Sí, señor.

1356
02:07:28,542 --> 02:07:31,417
'Si tienes que elegir
entre lo malo y lo incorrecto...'

1357
02:07:31,417 --> 02:07:33,583
'... entonces, ¿qué elegirás?'

1358
02:07:36,458 --> 02:07:37,625
"Es un pendrive."

1359
02:07:37,958 --> 02:07:40,333
"La policía empieza a sospechar".

1360
02:07:40,333 --> 02:07:42,333
'Apresúrate.'

1361
02:07:44,042 --> 02:07:46,000
'Dinosvino...'
'Dinosaurio...'

1362
02:07:46,000 --> 02:07:47,583
Dilo, dinosaurio...

1363
02:08:16,792 --> 02:08:17,750
Anand.

1364
02:08:18,458 --> 02:08:20,042
Iré a acostarla en la cama.

1365
02:08:27,750 --> 02:08:28,750
¿Tienes frío?

1366
02:08:30,542 --> 02:08:32,375
Déjame encender el fuego.

1367
02:08:37,625 --> 02:08:38,542
¿Eso es mejor?

1368
02:08:41,625 --> 02:08:42,708
¿Negi?

1369
02:08:43,667 --> 02:08:44,667
¿Negi?

1370
02:08:46,333 --> 02:08:47,667
¿Dónde diablos está?

1371
02:08:49,000 --> 02:08:50,167
Iré a echar un vistazo.

1372
02:09:17,083 --> 02:09:17,833
<i>¡Neg“!</i>

1373
02:09:18,167 --> 02:09:19,375
<i>¡Neg“!</i>

1374
02:10:09,042 --> 02:10:10,125
Anand.

1375
02:10:16,667 --> 02:10:18,583
Arya

1376
02:10:19,917 --> 02:10:21,167
¡Corre, Arya!

1377
02:10:24,667 --> 02:10:26,042
¡Corre, Arya!

1378
02:10:26,667 --> 02:10:27,708
¡Anand!

1379
02:10:29,667 --> 02:10:30,708
¡Anand!

1380
02:10:32,208 --> 02:10:33,375
¡Anand!

1381
02:10:37,125 --> 02:10:38,417
¡Anand!

1382
02:10:43,083 --> 02:10:44,458
No viene nadie.

1383
02:10:44,792 --> 02:10:47,542
Ni tu marido...
Ni ese detective.

1384
02:10:47,708 --> 02:10:49,542
¡Anand!
- ¡Callarse la boca!

1385
02:10:56,125 --> 02:10:59,333
Sólo un maestro de escuela común y corriente.

1386
02:12:59,750 --> 02:13:00,958
Arya.

1387
02:13:02,292 --> 02:13:03,625
Arya.

1388
02:13:12,500 --> 02:13:13,708
¡Arya!

1389
02:13:16,625 --> 02:13:17,917
Tu...

1390
02:13:20,792 --> 02:13:22,042
Eres maldito...

1391
02:14:20,750 --> 02:14:21,917
¿Qué estás haciendo, Devki?

1392
02:14:24,667 --> 02:14:25,875
Suelta el arma.

1393
02:14:27,750 --> 02:14:30,417
¿Cómo se atreve a tocar a mi hija?

1394
02:14:31,292 --> 02:14:33,958
Te lo digo... suelta el arma.

1395
02:14:33,958 --> 02:14:37,458
¿Cómo se atreve a tocar a mi hija?

1396
02:14:37,792 --> 02:14:39,333
¿Cómo se atreve?

1397
02:14:39,625 --> 02:14:41,083
Tengo pruebas, Devki.

1398
02:14:41,542 --> 02:14:43,000
Juro que será llevado ante la justicia.

1399
02:14:44,042 --> 02:14:45,917
Pero si disparas...

1400
02:14:46,292 --> 02:14:48,333
...Te juro que tú también irás a la cárcel.

1401
02:14:50,708 --> 02:14:53,750
¿Cómo se atreve a tocar a mi hija?

1402
02:14:54,417 --> 02:14:56,250
Piensa en tu familia, Devki.

1403
02:14:57,292 --> 02:14:59,875
Recién vengo de la cabaña
Anand está vivo.

1404
02:15:01,750 --> 02:15:03,750
La policia esta tomando
él al hospital.

1405
02:15:04,292 --> 02:15:05,750
Priya está con él.

1406
02:15:06,667 --> 02:15:07,917
¡Suelta el arma!

1407
02:15:08,167 --> 02:15:09,708
¡Suelta el arma!

1408
02:15:20,208 --> 02:15:21,750
Volverá a suceder...

1409
02:15:26,292 --> 02:15:33,042
Volverá a suceder...
y no hay nada que puedas hacer.

1410
02:15:34,958 --> 02:15:37,167
No hay nada que puedas hacer.

1411
02:15:38,833 --> 02:15:42,000
Sucederá de nuevo.

1412
02:15:44,208 --> 02:15:46,958
No hay nada que puedas hacer.

1413
02:15:50,750 --> 02:15:52,167
Si quieres matarlo...

1414
02:15:53,167 --> 02:15:54,750
...entonces usa el arma correcta.

1415
02:16:00,208 --> 02:16:01,875
¿Qué estás haciendo, bastardo?

1416
02:16:02,458 --> 02:16:03,625
Esto es ilegal.

1417
02:16:04,000 --> 02:16:06,167
Te lo digo... ¡dispárale!

1418
02:16:06,375 --> 02:16:08,417
Me rindo.

1419
02:16:09,167 --> 02:16:11,125
Me rindo.

1420
02:16:14,583 --> 02:16:15,583
Por favor.

1421
02:16:16,333 --> 02:16:19,292
Ella... envenenó a mi mejor amiga.

1422
02:16:20,167 --> 02:16:21,583
Ella incriminó a Mohit.

1423
02:16:22,208 --> 02:16:24,083
Y castrado Baburam.

1424
02:16:24,792 --> 02:16:28,292
No sabes nada.
- Lo sé todo.

1425
02:16:29,208 --> 02:16:32,792
Antes de que alguien más llegue aquí,
dispararle.

1426
02:16:32,792 --> 02:16:37,292
No-no-no, por favor, señora.
Por favor...

1427
02:16:39,042 --> 02:16:40,833
Estaba asustado.

1428
02:16:40,833 --> 02:16:43,167
No escuches sus tonterías.
Dispárale.

1429
02:16:43,708 --> 02:16:44,958
Puedo pasar página.

1430
02:16:45,458 --> 02:16:46,917
Es ahora o nunca.

1431
02:16:48,125 --> 02:16:49,417
Sólo una oportunidad...

1432
02:16:49,917 --> 02:16:52,750
Dame una oportunidad.
Me rindo.

1433
02:16:52,750 --> 02:16:54,333
<i>Dispara al bas***
- Cállate.</i>

1434
02:16:54,333 --> 02:16:56,875
Dame una oportunidad,
¡Me convertiré en un mejor hombre!

1435
02:16:57,042 --> 02:16:59,125
¡Aprieta el maldito gatillo!

1436
02:17:19,000 --> 02:17:20,125
¡Mamá!

1437
02:18:10,958 --> 02:18:12,250
¡Mamá!

1438
02:18:35,708 --> 02:18:37,125
Te amo.

1439
02:19:02,000 --> 02:19:03,583
Te amo.

1440
02:19:05,750 --> 02:19:08,000
Te amo.